意味・使い方
-
話し手・聞き手から離れた人・物・場所を指す「あの／あれ／向こう」。
用法: 名詞・名詞句の後ろに置くほか、単独で対象や場所を指せます。聞き手の注意を促す声調付きの kìa とは別です。
-
Tôi sẽ đợi bạn dưới gốc cây kia.
私はあの木の下であなたを待ちます。
-
Kia là lối vào của bảo tàng.
向こうが博物館の入口です。
文型
-
［名詞・名詞句］＋ kia（あの／向こうの）
遠い人・物・場所を限定するとき、kia を名詞句の後ろに置きます。
-
Chiếc cầu kia dẫn sang khu phố cổ.
あの橋は旧市街へ通じています。
-
-
kia（あれ／向こう）＋ là ＋［名詞句］
kia を単独の指示語として主語に置き、遠い対象・場所を同定します。
-
Kia là cửa ra của nhà ga.
向こうが駅の出口です。
-
-
-
対照される同種の対象のうち、別の一方・もう一方を指す。
用法: này と対にして「こちら／あちら」「一方／もう一方」を分けます。物理的な距離より、対照集合の別項を選ぶことが中心です。
-
Tôi lấy chiếc cốc này, còn bạn dùng chiếc kia nhé.
私はこのコップを使うので、あなたはもう一方のコップを使ってください。
-
Người này đồng ý, người kia vẫn còn do dự.
一人は賛成していますが、もう一人はまだ迷っています。
文型
-
［同種の対象］này …［同種の対象］kia
同じ種類の対象を「こちらの一方／もう一方」に分けて述べます。
-
Người này chuẩn bị đồ ăn, người kia dọn bàn.
一人が料理を用意し、もう一人がテーブルを整えます。
-
-
-
時を表す語とともに、基準から隔たった時点や物語上の「ある時」を指す。
用法: 過去か未来か、正確にどの時点かは一緒に使う時間語と文脈で決まります。特定の固定時間表現は別見出しとして扱います。
-
Có lần kia, chúng tôi lạc đường trong rừng.
あるとき、私たちは森で道に迷いました。
-
Vào một buổi chiều kia, ông ấy trở lại ngôi làng cũ.
ある日の午後、彼は昔の村へ戻りました。
文型
-
［時を表す名詞・名詞句］＋ kia
時間語を、基準から離れた時点または物語上の「ある時」として示します。
-
Vào một buổi sáng kia, thành phố bỗng mất điện.
ある朝、町は突然停電しました。
-
-
-
thế と結び、様子・やり方・程度を「あんなふうに／あれほど」と指す。
用法: thế kia や đến thế kia の形で使い、名詞対象の遠称や節末の終助詞とは作用域が異なります。
-
Trời nóng thế kia mà họ vẫn đi bộ.
あんなに暑いのに、彼らはまだ歩いています。
-
Người thì nói thế này, người lại nói thế kia.
こう言う人もいれば、ああ言う人もいます。
文型
-
（đến）thế kia（あれほど／あんなふうに）
様子・やり方・程度を遠称的に指したり、別の様態と対照したりします。
-
Sao anh lại lo đến thế kia?
どうしてそんなに心配するのですか。
-
-
-
文末で、伝聞など話し手が直接関与・目撃していない内容を距離を置いて示す。
用法: 節全体に作用し、nghe đâu・nghe nói などの伝聞導入とよく共起します。聞き手への注意喚起を担う kìa とは異なります。
-
Nghe đâu họ đã chuyển ra đảo sống kia.
聞くところでは、彼らは島へ移り住んだそうですよ。
-
Nghe nói đoàn khảo sát đã trở về sớm kia.
聞くところでは、調査団は早く戻ったそうですよ。
文型
-
［伝聞の導入］＋［内容を表す節］＋ kia
話し手が直接確認していない命題を、心理的な距離を置いて節末で示します。
-
Nghe đâu cô ấy đã bình phục hoàn toàn kia.
聞くところでは、彼女はすっかり回復したそうですよ。
-
-
-
文末で、話し手が普通でない・意外だと見る事実を、距離を置いて際立たせる。
用法: còn などと共起し、通常の予想を超える事実を示します。伝聞そのものを示す用法や、đấy の強い対聞き手提示とは分けます。
-
Món này còn cay hơn tôi tưởng kia.
この料理は、私が思っていたよりさらに辛いんですよ。
-
Ông ấy đã ngoài tám mươi mà vẫn khỏe lắm kia.
あの方は八十歳を超えているのに、今もとても元気なんですよ。
文型
-
［意外・普通でない事実を述べる節］＋ kia
話し手が通常の予想を超えると見る事実を、節末で距離を置いて際立たせます。
-
Món ăn này còn ngon hơn tôi nghĩ kia.
この料理は、私が思っていたよりさらにおいしいんですよ。
-
-
