bao nhiêu

用法: 名詞の前に置けるほか、対象が文脈で明らかなときは数量名詞を省いて単独でも使う。

• Lớp này có bao nhiêu sinh viên?

  このクラスには学生が何人いますか。

• Tôi lấy hai cái; còn bạn cần bao nhiêu?

  私は二つ取ります。あなたはいくつ必要ですか。

用法: 測定尺度を持つ述語の後や、年齢・距離などの単位を表す語と共に使う。

• Tòa nhà này cao bao nhiêu?

  この建物はどのくらいの高さですか。

• Con đường này dài bao nhiêu ki-lô-mét?

  この道は何キロメートルの長さですか。

用法: 疑問への回答を求める用法ではなく、驚き・感慨・回想などを伴って数量の大きさを示す。

• Chúng tôi đã vượt qua bao nhiêu khó khăn để đến được hôm nay.

  私たちは今日に至るまで、実に多くの困難を乗り越えてきました。

• Chuyến đi ấy để lại biết bao nhiêu kỷ niệm đẹp.

  その旅は実に多くの美しい思い出を残しました。

用法: 数量名詞の多さではなく、思い・努力・痛みなど述語が表す程度を強調する。

• Bạn không biết tôi nhớ quê bao nhiêu đâu.

  私が故郷をどれほど恋しく思っているか、あなたには分かりません。

• Không ai hiểu cô ấy đã đau lòng bao nhiêu.

  彼女がどれほど心を痛めたか、誰にも分かりません。

用法: không・chẳng などの否定環境で小量・小程度の読みになり、肯定文の「非常に多い」とは反対方向になる。

• Việc sửa này không tốn bao nhiêu thời gian.

  この修理にはそれほど時間がかかりません。

• Thu nhập từ việc đó chẳng đáng bao nhiêu.

  その仕事から得る収入は大した額ではありません。

用法: cũng、または dù・có と組み合わせることが多い。前後の量をそろえる bấy nhiêu の相関用法とは区別する。

• Bạn có thể lấy bao nhiêu cũng được.

  必要なだけいくつ取ってもかまいません。

• Dù phải thử bao nhiêu lần, chúng tôi cũng không bỏ cuộc.

  何度試さなければならなくても、私たちは諦めません。

用法: 多くは bấy nhiêu と呼応し、前節の量に後節の量を合わせるほか、càng とともに程度の比例変化も表す。

• Anh cần bao nhiêu thì tôi chuẩn bị bấy nhiêu.

  あなたが必要な分だけ、私が同じだけ用意します。

• Càng đi sâu vào vấn đề bao nhiêu, chúng ta càng thấy nó phức tạp bấy nhiêu.

  問題を深く掘り下げれば掘り下げるほど、ますます複雑だと分かります。