năm

năm＋［数える対象／助数詞］

人・物・回数など、数える対象の前に置いて数量を5に指定する。

• Trong phòng có năm chiếc ghế.

  部屋には椅子が5脚あります。

năm（文脈で数える対象を省略）

何を数えているかが既に明らかなとき、名詞を省いて「5つ／5人」のように用いる。

• Tôi cần sáu bản, không phải năm.

  必要なのは6部で、5部ではありません。

［番号・学年などを示す名詞］＋năm

番号・学年などの名詞の後ろに置き、対象を「5番／5年」と識別する。

• Xe buýt số năm vừa đến.

  5番のバスがちょうど到着しました。

［年数］＋năm

数量を前に置き、出来事・状態が続く年数を表す。

• Cây này đã được trồng ở đây ba năm.

  この木はここに植えられて3年になります。

năm thứ＋［序数］

学業・計画など、連続する期間の何年目かを表す。曜日名として独立する完全形とは区別する。

• Cô ấy là sinh viên năm thứ ba.

  彼女は大学3年生です。

năm＋［西暦・年号などの年表示］

数値や年名を後ろに置き、特定の暦年を指す。

• Năm 2020 là năm nhuận.

  2020年はうるう年です。

năm＋［今年・前年・翌年などを示す語］

発話時または基準時をもとに、今年・前年・翌年などを指す。

• Năm ngoái chúng tôi đến Huế.

  昨年、私たちはフエへ行きました。