việc

用法: 一つ一つの作業ではなく、就業・雇用の有無や継続を述べる。

• Sau nhiều tuần tìm kiếm, Huy đã có việc ổn định ở một xưởng in.

  何週間も探した末、フイは印刷工房で安定した職に就いた。

• Nhà máy thu hẹp sản xuất nên nhiều người bị mất việc.

  工場が生産を縮小したため、多くの人が職を失った。

用法: 担当・責任・必要な労力に焦点があり、報酬を伴う職そのものとは限らない。

• Sáng nay tôi còn hai việc phải giải quyết trước giờ trưa.

  今朝は正午までに片づけなければならない用事が、あと二つある。

• Việc của Mai là kiểm tra danh sách khách mời.

  マイの担当は招待客名簿を確認することだ。

用法: 中立的な案件・出来事を指し、必ずしも任務や問題を含まない。

• Mọi việc diễn ra đúng như kế hoạch.

  すべてのことが計画どおりに進んだ。

• Tôi sẽ nói rõ việc ấy sau cuộc họp.

  その件については会議のあとで詳しく話す。

用法: 中立の出来事ではなく、対立や処理の難しさが意識される。

• Tôi không muốn dính vào việc lôi thôi giữa hai gia đình.

  私はその二家族の間の面倒なもめ事に関わりたくない。

• Cuộc cãi vã nhỏ đã biến thành một việc rắc rối.

  小さな口論が厄介な問題に発展した。

用法: 主にcó/không … gìの形で、事故や災害のあとに問題の有無を述べる。

• Xe chỉ bị xước nhẹ, không việc gì đâu.

  車は少し擦れただけで、何ともないよ。

• Sau trận mưa lớn, bác hỏi xem mái nhà có việc gì không.

  大雨のあと、その人は屋根に何か被害がないか尋ねた。

用法: 動詞句または主語を含む節の前に置き、全体を文の主語・目的語などにする。

• Việc đi bộ mỗi sáng giúp bà ngủ ngon hơn.

  毎朝歩くことは、彼女がよりよく眠る助けになる。

• Việc chuyến tàu đến muộn khiến chúng tôi phải đổi kế hoạch.

  列車が遅れて到着したことで、私たちは計画を変更しなければならなかった。