bạn

用法: 家族・恋人を自動的に含まず、親しい対人関係を表します。

• Mai và Lan đã là bạn của nhau hơn mười năm.

  マイとランは十年以上の友人です。

• Dù sống xa nhau, họ vẫn là bạn thân của nhau.

  離れて暮らしていても、二人は今も親友です。

• Cha mẹ thường nhắc con phải chọn bạn mà chơi.

  親はよく、付き合う友人をよく選ぶよう子どもに言い聞かせます。

用法: 親密さより、同じ活動・所属を共有する関係に焦点があります。

• Lan là bạn cùng lớp của tôi.

  ランは私の同級生です。

• Anh ấy là bạn cùng nhóm của Nam trong dự án.

  彼はそのプロジェクトでナムと同じチームの仲間です。

用法: 個人的な親交より、対立や選択の中で同じ側に立つことを表します。

• Trong việc bảo vệ môi trường, chúng ta cần thêm bạn chứ không thêm thù.

  環境保護では、敵ではなく味方を増やす必要があります。

• Tổ chức này là bạn của những người lao động nhập cư.

  この団体は移住労働者の味方です。

用法: 組織・国・チームなどを表す名詞の後ろに置かれます。勝敗や得点そのものは表しません。

• Đội bạn thi đấu rất đẹp mắt.

  相手チームは見事な試合をしました。

• Đoàn đại biểu sẽ sang thăm nước bạn vào tháng tới.

  代表団は来月、相手国を訪問します。

用法: 地域差と歴史性のある用法で、現代一般の「友人・仲間」とは区別されます。

• Xưa kia ở vùng này, bạn gặt thường được thuê theo mùa.

  この地方では昔、刈り手は季節ごとに雇われるのが一般的でした。

• Trong xã hội cũ, bạn cấy thường làm thuê theo từng vụ.

  旧社会では、田植えの雇われ手は作期ごとに働くのが一般的でした。

用法: 同年代・対等な相手や一般向けの呼びかけで広く使われます。年長者や明確な上下関係では、相手に合う親族呼称・役職名などを選ぶ方が自然な場合があります。

• Bạn có thể cho tôi biết đường đến ga không?

  駅までの道を教えていただけますか。

• Các bạn nhớ nộp bài trước thứ Sáu nhé.

  皆さん、金曜日までに課題を提出するのを忘れないでください。

用法: 主に bạn với người の形で使う、口語的で頻度の低い用法です。

• Hai người bạn với nhau từ thuở nhỏ.

  二人は幼いころから友だち付き合いをしています。

• Ông thường dặn con cháu nên bạn với người ngay thẳng.

  彼はよく、誠実な人と付き合うよう子や孫に言い聞かせます。