cậu

用法: 地域・家系によって、母より年上の兄もcậuに含める場合と、bácと呼び分ける場合がある。

• Cậu tôi là em trai của mẹ và đang sống ở Huế.

  私の母方のおじは母の弟で、現在フエに住んでいる。

• Chiều nay mẹ đưa tôi sang nhà cậu dự lễ giỗ.

  今日の午後、母は私を母方のおじの家の法事へ連れて行く。

用法: 現在は一般的なem trai của vợより使用範囲が狭く、家族・世代によっては通じにくい。

• Mấy cậu em vợ đã đến từ sớm để giúp dựng rạp cưới.

  妻の弟たちは結婚式のテントを設営するため、早くから来ていた。

• Ngày trước, ông vẫn gọi em trai của vợ mình là cậu.

  以前、彼は妻の弟をcậuと呼んでいた。

用法: 全国共通の中立的な父称ではなく、家族内の役割関係を前提とする。

• Trong một gia đình Bắc Bộ xưa, người mẹ nói với con: “Cậu mày đang ngoài đồng, lát nữa mới về.”

  北部の昔の家庭で、母は子に「お父さんは畑にいて、あとで帰ってくるよ」と言った。

• Người cha gọi con lại rồi nói: “Ngồi xuống đây, cậu kể chuyện cho nghe.”

  父親は子を呼び寄せ、「ここに座りなさい。お父さんが話をしてあげよう」と言った。

用法: 主に男性を指し、cậu bé、cậu học sinh、cậu sinh viênのように後続名詞と組み合わせられる。

• Một cậu sinh viên đứng trước cổng hỏi đường đến thư viện.

  ある男子学生が門の前で図書館への道を尋ねていた。

• Cậu bé mặc áo đỏ đang đợi mẹ ở quầy thông tin.

  赤い服を着た男の子が案内所で母親を待っている。

用法: 現代の若い男性一般を指す中立語とは区別する。

• Trong nhà quan ngày trước, gia nhân gọi con trai trưởng của chủ là cậu cả.

  昔の役人の家では、使用人は主人の長男を「若旦那」と呼んだ。

• Cậu Hai vừa từ tỉnh về, người nhà đã ra tận cổng đón.

  二番目の若旦那が町から戻ると、家の者たちは門まで迎えに出た。

用法: 若旦那を指す用法とは別で、民謡・風刺では表面上の敬称が皮肉に転じることもある。

• Cậu cai vừa đến đầu làng, dân phu đã dừng tay chào.

  下役が村の入口に着くと、人夫たちは作業の手を止めてあいさつした。

• Bà hàng nước mời cậu lệ ngồi xuống rồi rót một bát nước chè.

  茶店の女主人は下役に座るよう勧め、茶を一杯注いだ。

用法: 一人称tớと対にすることが多い。改まった相手や距離のある相手には、関係に合う別の呼称を選ぶ。

• Cậu có rảnh chiều mai không? Tớ muốn nhờ cậu xem giúp bản thảo.

  明日の午後、時間ある？ 私は君に原稿を見てもらいたいんだ。

• Tớ đã đặt bàn rồi; cậu đến lúc bảy giờ nhé.

  私はもう席を予約したから、君は7時に来てね。

用法: 話者が相手より年長である関係を前提とし、同年代のcậu–tớ型や公的な敬称とは使い分ける。

• Ông lão hỏi người thanh niên: “Cậu cho tôi hỏi bến xe ở đâu?”

  老人は青年に「お兄さん、バスターミナルはどこか教えてください」と尋ねた。

• Bà chủ nhà nhắc người thợ trẻ: “Cậu nhớ khóa cửa giúp tôi nhé.”

  家主の女性は若い職人に「戸締まりを忘れずにお願いしますね」と念を押した。

用法: 一般の若い男性や親族のcậuとは区別し、hàng Cậu、lầu Cậu、giá Cậuなどの宗教文脈で用いる。

• Trong điện thờ Mẫu, tượng các Cậu được đặt ở một lầu riêng.

  母神を祀る殿では、少年神たちの像が専用の楼に安置されている。

• Khi đến giá Cậu, thanh đồng thay trang phục và thực hiện điệu múa riêng.

  少年神の段になると、霊媒は衣装を替え、固有の舞を行う。