bác

用法: 父の兄とその妻は全国的にbácと呼ばれます。父の姉や母方の年上のきょうだいなどをbácとする範囲は地域で異なり、中部・南部ではcô、cậu、dì、dượngなどを使う場合があります。

• Bác tôi, anh trai của bố, đang sống ở Hà Nội.

  父の兄に当たる伯父はハノイに住んでいます。

• Tết này, gia đình tôi sẽ sang thăm bác gái.

  今年のテトには、家族で伯母を訪ねる予定です。

用法: 現在の一般会話では用いず、古い民間文芸やbác mẹのような形で確認できます。

• Trong một số văn bản Nôm cũ, bác có thể được dùng với nghĩa là cha.

  一部の古いチュノム文書で、bácが「父」の意味に使われることがあります。

• Cụm bác mẹ trong lời văn xưa có nghĩa là cha mẹ.

  古い文体のbác mẹは「父母」を意味します。

用法: 年配者どうしが互いをbácと呼ぶこともあります。相手の年齢を見立てる呼称なので、関係や場面に合わないと失礼になり得ます。

• Một bác hàng xóm đã giúp tôi sửa chiếc khóa cổng.

  近所の年配の方が、門の錠を直すのを手伝ってくれました。

• Bác thợ điện ấy đã kiểm tra cầu dao cho chúng tôi.

  その年配の電気工の方が、私たちのブレーカーを点検してくれました。

用法: 相手はしばしばcháuで受けます。話者と相手の世代差を表すため、中立的な一人称ではありません。

• Bác sẽ gọi cho cháu sau bữa tối.

  夕食後に私からあなたへ電話するよ。

• Cháu cứ ngồi đây, bác đi lấy nước.

  あなたはここに座っていて。私が水を取りに行くよ。

用法: 年少者は自分をcháuとすることが多く、年配者どうしでは敬意と親しさを含む呼び方になります。

• Thưa bác, bác có cần cháu giúp mang túi không ạ?

  すみません、荷物を運ぶのをお手伝いしましょうか。

• Cháu cảm ơn bác đã chỉ đường.

  道を教えてくださって、ありがとうございます。

用法: bác ấyのように指示語を添えるほか、家族内で誰を指すか明らかなときはbácだけでも使います。

• Bác ấy sống ở căn nhà cuối ngõ.

  その年配の方は路地の突き当たりの家に住んでいます。

• Mẹ nói bác đang nghỉ ở phòng bên.

  母は、その年長の親族が隣の部屋で休んでいると言いました。

用法: この意味では通常Bácと大文字で書きます。一般の親族・年長者を指すbácとは、表記と文脈で区別します。

• Nhiều thế hệ người Việt gọi Chủ tịch Hồ Chí Minh là Bác.

  何世代ものベトナム人が、ホー・チ・ミン主席をBácと呼んでいます。

• Trong giờ lịch sử, các em đọc một câu chuyện về Bác.

  歴史の授業で、子どもたちはBácについての物語を読みました。

用法: bác đơn、bác yêu cầuのように、行政・司法・会議の決定を表す場面で多く使います。意見や論拠を内容面から退ける用法とは目的語が異なります。

• Hội đồng đã bác đề nghị gia hạn thêm một tháng.

  委員会は、一か月の延長提案を却下しました。

• Tòa án bác đơn kháng cáo vì đơn được nộp quá hạn.

  裁判所は、期限後に提出されたため、その控訴申立てを却下しました。

用法: 申請を制度上却下する用法と異なり、主張内容への反対・否定に重点があります。

• Nhóm nghiên cứu bác giả thuyết đó sau khi kiểm tra lại dữ liệu.

  研究チームはデータを再確認した後、その仮説を退けました。

• Ông ấy bác lý do mà đối tác đưa ra.

  彼は取引相手が示した理由を退けました。

用法: bác trứngが代表的です。単なるluộcやránと異なり、弱火と攪拌による仕上がりに重点があります。

• Mẹ bác trứng với một ít hành cho bữa sáng.

  母は朝食に、少量のねぎを入れて卵を弱火で混ぜ焼きにしました。

• Bà bác mắm trên lửa nhỏ và khuấy liên tục cho đến khi sánh lại.

  彼女は魚醤を弱火にかけ、とろみが出るまで絶えず混ぜました。