ông

用法: 父方・母方を明示するときは ông nội／ông ngoại とする。単なる年長男性への敬称とは、実際の親族関係で区別する。

• Ông tôi vẫn tự chăm sóc vườn rau mỗi sáng.

  私の祖父は今も毎朝、自分で菜園の世話をしている。

• Tết này, cả nhà sẽ về thăm ông.

  今年のテトには、家族みんなで祖父を訪ねる。

用法: 話者が聞き手の祖父に当たる関係で使う。威圧的な男性自称の「俺様」とは語用が異なる。

• Ông sẽ kể cháu nghe một câu chuyện.

  おじいちゃんが話を一つ聞かせてあげよう。

• Lại đây, ông chỉ cho cháu cách trồng cây.

  こっちへおいで。おじいちゃんが木の植え方を教えてあげる。

用法: 聞き手が話者の祖父に当たる場合に使う。血縁関係のない年長男性への丁寧な呼びかけとは別の関係選択である。

• Ông ơi, cháu về rồi ạ.

  おじいちゃん、帰ってきたよ。

• Cháu mời ông dùng trà.

  おじいちゃん、お茶をどうぞ。

用法: 男性・年齢・立場・距離に応じて選ぶ呼称で、性別や関係を問わない一般的な「あなた」ではない。

• Thưa ông, tôi có thể giúp gì ạ?

  お客様、どのようなご用でしょうか。

• Ông vui lòng chờ một lát.

  少々お待ちください。

用法: 口語的で、関係が近い男性に使う。未知の相手や改まった接客では馴れ馴れしく響くことがある。

• Này ông, chiều nay rảnh không?

  ねえ君、今日の午後は空いてる？

• Ông đừng trêu tôi nữa.

  もう私をからかわないでよ。

用法: 威圧的・尊大に響く口語で、普通の中立的な一人称や祖父の親族自称としては使わない。

• Đừng có chọc giận ông!

  俺様を怒らせるな。

• Rồi mày sẽ biết tay ông.

  そのうち俺様の怖さを思い知るぞ。

用法: 男性名・職名の前、または男性を指す名詞句で使う。年齢・敬意を伴わず男性一般を表す独立語とは異なり、敬意や社会的距離を含む。

• Ông Minh sẽ phát biểu sau giờ nghỉ.

  ミン氏は休憩後に発言する。

• Ông khách lớn tuổi ấy đã rời ga.

  その年配の男性客は駅を出た。

用法: 個々の鯨・天神・虎などの対象同定は、それぞれの固定全体で決まる。裸の ông は人格化・畏敬の寄与だけを表す。

• Trong một số truyện dân gian, người ta gọi hổ là “ông” để tỏ ý kiêng nể.

  一部の民間説話では、人々は虎を畏れ敬う気持ちから「ông」と呼ぶ。

• Trong chuyện kể của ngư dân, cá voi được gọi là “ông” với lòng kính trọng.

  漁師の語りでは、鯨は敬意を込めて「ông」と呼ばれる。

用法: 数詞・数量語の後に置き、必要に応じて男性を表す名詞を続ける。物の分類詞や性別を問わない人間単位には使わない。

• Ba ông khách đang đợi ở sảnh.

  3人の男性客がロビーで待っている。

• Mấy ông ấy đều đến đúng giờ.

  その男性たちは皆、時間どおりに来た。