bà

用法: 父方・母方を区別しない裸形。関係を明示する完成形は別見出しで扱う。

• Bà tôi sống ở Huế và thường gọi điện cho các cháu.

  私の祖母はフエに住み、よく孫たちに電話をかけます。

• Chiều nay tôi sẽ đưa các con đến thăm bà.

  今日の午後、私は子どもたちを連れて祖母を訪ねます。

用法: 直接の祖母に限らず、祖父母の姉妹などを下の世代から呼ぶ場合に用いる。

• Từ nhỏ, tôi gọi chị của ông tôi là bà.

  私は幼いころから、自分の祖父の姉を bà と呼んでいます。

• Trong họ, các cháu gọi những phụ nữ cùng thế hệ với ông tôi là bà.

  一族では、孫の世代は私の祖父と同世代の女性を bà と呼びます。

用法: 名前・役職の前や丁寧な呼びかけに用いる。成人女性一般を無条件に指す語ではない。

• Bà Lan sẽ phát biểu sau giờ nghỉ.

  ランさんは休憩後に発言します。

• Xin mời bà ngồi chờ ở đây.

  こちらにお掛けになってお待ちください。

用法: 話し手との年齢・親族関係・敬意に基づく呼称で、日本語の一般的な「あなた」とは範囲が異なる。

• Bà có cần cháu giúp mang túi không ạ?

  荷物を運ぶのを、私がお手伝いしましょうか。

• Bà cho cháu hỏi đường ra ga được không ạ?

  駅までの道を教えていただけますか。

用法: 家族や親族の役割関係を示す親しい自己指示。怒りや威圧を伴う用法とは別。

• Bà đã để phần bánh cho cháu rồi.

  おばあちゃんがあなたの分のお菓子を取っておいたよ。

• Mai bà sẽ kể tiếp cho các cháu nghe.

  明日、おばあちゃんが孫たちに続きを話してあげるね。

用法: 強く対立的な口語用法。中立的な自己紹介や普通の「私」としては使わない。

• Bà đã bảo đừng xen vào chuyện của bà!

  この私が、自分のことに口を出すなと言ったでしょう！

• Cứ thử làm thế lần nữa xem, rồi sẽ biết tay bà.

  もう一度やってみなさい。この私が思い知らせてやるから。