意味・使い方
-
孫。自分の息子または娘の子に当たる人。
用法: 父方・母方の系統を明示するときは cháu nội／cháu ngoại を使い分ける。
-
Mai là con của con gái tôi, vì vậy Mai là cháu của tôi.
マイは私の娘の子なので、私の孫です。
-
Bà Thu thường đón cháu nội vào chiều thứ sáu.
トゥーさんは金曜日の午後、息子の子である孫をよく迎えに行きます。
文型
-
〈孫A〉 là cháu của 〈祖父母B〉
AがBの息子または娘の子であるとき、AとBの孫関係を表す。表面形が同じ甥・姪関係とは、間に入る親族の位置で区別する。
-
Hà là con của con trai bà Lan, nên Hà là cháu của bà Lan.
ハーはランさんの息子の子なので、ランさんの孫です。
-
よく使う組み合わせ
-
cháu nội
息子の子に当たる孫
用法: 基準となる祖父母の息子を通じた孫を指し、cháu ngoại と系統を区別する。
-
cháu ngoại
娘の子に当たる孫
用法: 基準となる祖父母の娘を通じた孫を指し、cháu nội と系統を区別する。
-
-
甥・姪。自分の兄弟姉妹の子に当たる人。
用法: cháu 単独では性別が決まらないため、必要な場合は文脈や補足語で甥か姪かを示す。
-
Nam là con trai của em gái tôi, vì vậy Nam là cháu của tôi.
ナムは私の妹の息子なので、私の甥です。
-
Tôi đưa cháu gái, con của anh trai tôi, đi khám răng.
私は兄の娘である姪を歯科へ連れて行きました。
文型
-
〈甥・姪A〉 là cháu của 〈おじ・おばB〉
AがBの兄・姉・弟・妹の子であるとき、AとBの甥・姪関係を表す。孫関係とは系譜経路が異なる。
-
Quân là con của chị tôi, nên Quân là cháu của tôi.
クアンは私の姉の子なので、私の甥です。
-
-
-
子ども・若い人。年長者が、親族関係に限らず自分より若い子どもや若者を親しみを込めて指す。
用法: 保育・教育・医療などで、複数の子どもをまとめて指したり人数を数えたりする場合にも使われる。
-
Cô giáo chia mười lăm cháu thành ba nhóm.
先生は15人の子どもを3つのグループに分けました。
-
Phòng khám tiếp nhận các cháu dưới sáu tuổi vào buổi sáng.
その診療所は午前中、6歳未満の子どもを受け付けます。
文型
-
〈数〉＋cháu／các cháu＋〈子どもについての述語〉
親族関係を特定せず、子ども・年少者を人数で数えたり、複数の集団として指したりする。
-
Nhóm múa hôm nay có mười hai cháu nhỏ.
今日の舞踊グループには年少の子どもが12人います。
-
-
-
私。年少者または下の世代の話し手が、祖父母・おじおば世代などの年長者に対して自称する。
用法: 相手との年齢・親族関係を反映する自己指示で、日本語の固定的な一人称より使用範囲が関係依存的である。
-
Cháu gửi bác bản sao giấy tờ ạ.
書類の写しをお渡しします。
-
Chiều nay cháu sẽ gọi lại cho bác ạ.
今日の午後、私からまたお電話します。
文型
-
cháu＋〈話し手自身の行為・状態〉（＋ạ）
年少者側の話し手が、年長者に対して自分の行為・予定・希望などを述べる。ạ を添えると発話全体を丁寧にできる。
-
Cháu xin gửi cô hồ sơ ạ.
先生、書類をお渡しします。
-
-
-
あなた・君。年長者が、孫・甥姪または自分よりかなり若い相手を親しみを込めて指す。
用法: 呼びかけでは cháu ơi も使う。相手との年齢差や関係に合わない場面では不自然になる。
-
Cháu ngồi đây nhé, bà lấy nước cho.
ここに座っていてね。おばあちゃんが水を持ってくるよ。
-
Cháu đã làm xong bài tập chưa?
宿題はもう終わったかい。
文型
-
cháu ơi＋〈呼びかけ〉／cháu＋〈聞き手の行為・状態〉
年長者が年少の聞き手へ呼びかけたり、その人の行為・状態について質問したりする。
-
Cháu ơi, giúp ông đóng cửa với.
ねえ、ドアを閉めるのを手伝ってくれるかい。
-
-
-
その子・その若い人。年長者が、文脈で既に分かっている孫・甥姪や年少者を第三者として指す。
用法: 話し手自身を指す一人称か聞き手を指す二人称かは、先行する人物紹介と発話の向きから区別する。
-
Đứa bé là cháu của bà Mai; năm nay cháu học lớp ba.
その子はマイさんの孫で、今年その子は小学3年生です。
-
Cô Lan giới thiệu con trai mình với chúng tôi; cháu đang học năm thứ nhất đại học.
ランさんは息子を私たちに紹介しました。その若者は大学1年生です。
文型
-
cháu（文脈で既出の年少者）＋〈その人の行為・状態〉
先に特定された孫・甥姪・年少者を cháu で再び指し、その第三者の行為や状態を述べる。
-
Ông Bình giới thiệu Lan là cháu của mình rồi nói cháu đang học đại học.
ビンさんはランを自分の孫だと紹介し、その子は大学に通っていると話しました。
-
-
補足情報
関連語
- conこの語を見る
親族関係ではconは自分の直接の子を、cháuは子ではない下の世代を表す。呼びかけ・自称では両語が重なることもあり、相手との関係、地域、家庭の慣用によって選択が変わる。
ことわざ
Con hư tại mẹ, cháu hư tại bà
子どもの問題行動を、母や祖母の甘やかしに帰する古い戒め。
直訳: 子が悪く育つのは母のせい、孫が悪く育つのは祖母のせい。
用法: 母親・祖母だけに責任を負わせる性別役割的な見方を含むため、現代では批判的・冗談的に引用されることもある。客観的な教育原則として断定しない。
関連語義: 語義1
歌由来表現
Cháu lên ba, cháu đi mẫu giáo
三歳になった子どもが幼稚園へ通い始める場面を歌う、親しまれた児童歌の一句。
直訳: 私は三歳になり、幼稚園へ行く。
用法: 幼児教育や入園の場面で歌を想起させる表現。通常の自己紹介をする固定慣用句ではない。
関連語義: 語義4
