con

用法: 家族関係を表す関係名詞。動物の幼体、類別詞、話し手自身を指す代名詞の con とは区別する。

• Bà ấy có ba con, nhưng chỉ một người sống cùng nhà.

  彼女には子が三人いるが、一緒に暮らしているのは一人だけだ。

• Đứa con út thường gọi điện cho mẹ vào tối Chủ nhật.

  末っ子は日曜の夜によく母親へ電話をかける。

用法: 地域限定の用法。全国語の con は通常、子の性別を限定しない。

• Theo cách nói ở quê cô ấy, nhà dì có hai con; chị cả đã đi làm.

  彼女の故郷の言い方では、おばの家には娘が二人いて、姉のほうはもう働いている。

• Ở vùng đó, bà nói mình có ba con, đều đã lập gia đình.

  その地域では、彼女は娘が三人おり、全員結婚していると言った。

用法: 単独で親動物の子を指すほか、動物名の後ろに置いてその動物の幼体を表す。

• Mèo mẹ nằm cạnh con suốt cả đêm.

  母猫は一晩中、子のそばに横たわっていた。

• Đàn vịt con theo mẹ xuống ao.

  アヒルの子の群れが母親について池へ下りた。

用法: 栽培対象となる若い植物を指す。植物一般を数える類別詞として自由に使うわけではない。

• Người làm vườn chọn những con rau khỏe để cấy sang luống mới.

  庭師は丈夫な野菜の苗を選び、新しい畝へ移植した。

• Mấy con su hào này đã bén rễ.

  このコールラビの苗は数株、もう根付いた。

用法: to con、nhỏ con のように、形容詞と組み合わせて大柄・小柄を述べることが多い。

• Anh ấy cao nhưng khá nhỏ con.

  彼は背は高いが、かなり小柄だ。

• Cô vận động viên ấy trông rất to con.

  その女性選手はとても大柄に見える。

用法: 数詞・数量語と動物名の間に置く。文脈上動物名が明らかな場合は、名詞を省いて con だけで「その一匹」を指せる。

• Nhà tôi nuôi hai con mèo.

  私の家では猫を二匹飼っている。

• Con chim này thường đậu ngoài ban công.

  この鳥はよくバルコニーの外側に止まる。

用法: あらゆる無生物に自由に使えるわけではない。一般的な無生物類別詞 cái との選択は名詞ごとに学ぶ必要がある。

• Con đường này dẫn thẳng ra ga.

  この道は駅へまっすぐ通じている。

• Anh ấy đặt một con dao sạch lên thớt.

  彼は清潔な包丁を一本、まな板の上に置いた。

用法: 女性名や bé などの前に置く。話者と対象の関係が十分に親しくないと、ぞんざいに聞こえることがある。

• Con bé nhà bên thường sang chơi với bà tôi.

  隣家の女の子はよく私の祖母のところへ遊びに来る。

• Bà mỉm cười gọi: “Con Lan hôm nay về sớm đấy.”

  祖母はほほえんで、「ランは今日は早く帰ったね」と親しげに言った。

用法: 同じ con＋女性名／女性名詞でも、非難・敵意の文脈では侮蔑的になる。学習者は親しみの用法と取り違えないよう注意する。

• Ông ta quát: “Con kia, đứng lại!”

  男は「そこの女、止まれ！」と怒鳴った。

• Hắn gọi người phụ nữ ấy là con mụ lừa đảo.

  彼はその女性を、詐欺師の女め、と呼んだ。

用法: 実際の親子に限らず、教師と生徒など関係上の年長者へ使う。中立的な tôi より、上下・親密さのある関係を示す。

• Mẹ ơi, con về rồi.

  お母さん、ただいま。

• Thưa cô, con chưa hiểu câu này.

  先生、この文はまだ分かりません。

用法: 親密さと年齢・立場の上下を含む。複数では các con がよく使われる。

• Con nhớ mang áo mưa nhé.

  レインコートを忘れず持って行きなさいね。

• Các con mở sách ra trang mười.

  みなさん、本の十ページを開きなさい。

用法: 名詞の後ろに置く。単なる小型性ではなく、主根と支根、主柱と補助柱のような構造上の主従関係が中心。

• Từ thân chính mọc ra nhiều rễ con.

  主幹から多くの細い支根が伸びている。

• Người thợ kiểm tra từng cột con dưới mái hiên.

  作業員はひさしの下にある補助柱を一本ずつ点検した。

用法: 名詞の後ろに置く。構造上の下位部分を表す用法とは別に、大きさ・型の対比を示す。

• Cô đặt chiếc mâm con cạnh chiếc mâm lớn.

  彼女は小さい盆を大きい盆の隣に置いた。

• Gia đình ấy vừa mua một chiếc xe con.

  その家族は小型乗用車を一台買ったばかりだ。