hơi

用法: 液体由来の気体状態を指す。空間にある気体一般や呼吸の息とは区別する。

• Hơi bay lên từ nồi nước đang sôi làm mờ cửa kính.

  沸騰している鍋から立つ蒸気で窓ガラスが曇った。

• Một làn hơi mỏng tỏa ra từ cốc nước nóng.

  熱い湯の入ったコップから、薄い蒸気が立ちのぼった。

用法: 液体の気化を必ず含むわけではない。容器内の空気や有害ガスなどを指す。

• Quả bóng mềm đi vì hơi bên trong đã thoát ra gần hết.

  中の空気がほとんど抜けたので、ボールは柔らかくなった。

• Trong căn phòng kín vẫn còn một ít hơi độc.

  密閉された部屋には、まだ少量の有毒ガスが残っている。

用法: hơi ấm・hơi nóng・hơi lạnh などの名詞句。hơi が後続語を「少し」と弱める副詞構文とは分ける。

• Hơi ấm từ bếp lan ra khắp căn phòng.

  暖房のぬくもりが部屋中に広がった。

• Cửa vừa mở, một luồng hơi lạnh ùa vào.

  ドアが開くと、ひとすじの冷気がさっと流れ込んだ。

用法: 現代では主に hơi may などの文学的な組合せで用いる。日常的な「風」一般には通常 gió を使う。

• Hơi may đầu thu khẽ lướt qua hàng cây.

  初秋の冷たいそよ風が並木をそっと通り抜けた。

• Từ ngoài hiên, một hơi gió mát len vào phòng.

  縁側の外から、涼しいそよ風が部屋へ忍び込んだ。

用法: 呼吸一回分の空気を数える用法。息が続く能力や、動作を一気に行うまとまりとは区別する。

• Cô ấy hít một hơi sâu trước khi bước lên sân khấu.

  彼女は舞台に上がる前に深く一息吸った。

• Ông cụ thở ra một hơi dài rồi mới trả lời.

  老人は長く一息吐いてから、ようやく答えた。

用法: 運動や発声を続けられる身体的な息の力をいう。一回分の吸気・呼気とは別の用法。

• Chạy lên dốc làm tôi gần như hết hơi.

  坂を駆け上がって、私はほとんど息が切れた。

• Cô ca sĩ vẫn còn đủ hơi để giữ nốt cuối thật lâu.

  その歌手には、最後の音を長く保つだけの息がまだ残っていた。

用法: 動詞の後ろで một hơi などの形を取り、「一気に、休まず」を表す。呼吸一回分とは区別する。

• Anh ấy nói một hơi suốt năm phút.

  彼は五分間、休まず一気に話した。

• Cô bé đọc một hơi hết truyện ngắn.

  少女はその短編を休まず一気に読み終えた。

用法: 発生源を識別できるにおいをいう。別見出しで扱う抽象的な「傾向・名残」の固定語とは分ける。

• Em bé đã quen hơi mẹ nên ngủ yên khi được mẹ bế.

  赤ん坊は母親のにおいに慣れているので、母親に抱かれると安心して眠る。

• Con chó con chưa quen hơi người lạ nên cứ sủa.

  子犬は見知らぬ人のにおいにまだ慣れておらず、ずっとほえている。

用法: 農畜産で、解体後の重量と区別して計量・取引するときに用いる。

• Con lợn này cân được khoảng chín mươi ki-lô-gam hơi.

  この豚は生体重量で約九十キログラムある。

• Lô lợn được bán theo cân hơi trước khi xuất chuồng.

  その豚の一群は、出荷前に生体重量を基準として売られた。

用法: hơi Bắc・hơi Nam・hơi Oán など。一般の呼吸法や声量ではなく、旋律構造と表現上の性格を分ける専門概念。

• Bản đàn chuyển sang hơi Nam, tạo nên sắc thái trầm buồn.

  演奏はhơi Namに移り、沈んだ哀感を生み出した。

• Nghệ nhân phân biệt hơi Bắc với hơi Oán qua cách nhấn và rung.

  演奏家は音の押さえ方や揺らし方によって、hơi Bắcとhơi Oánを区別する。

用法: 主に形容詞や状態を表す動詞の前に置く。口語の強い程度を表す固定表現とは反対なので混同しない。

• Phòng này hơi tối vào buổi chiều.

  この部屋は午後になると少し暗い。

• Tôi hơi lo vì chưa nhận được tin.

  まだ知らせを受け取っていないので、私は少し心配だ。