cơm

慣用句

• kiếm cơm

  働いて生計を立てる

  直訳: 飯を稼ぐ

  用法: 実際の飯を探すのではなく、仕事や商売で暮らしの糧を得る比喩。

  関連語義: 語義2

• mất miếng cơm

  仕事・収入源を失う

  直訳: 一口の飯を失う

  用法: 生計を支える稼ぎ口を失うことをいう口語的な比喩。

  関連語義: 語義1

• chuyện cơm bữa

  日常茶飯事、よくあること

  直訳: 日々の食事の事柄

  用法: 繰り返し起き、珍しくない事柄を評価するときに使う。

  関連語義: 語義2

• cơm hàng cháo chợ

  外食続きで落ち着かない、仮住まい的な暮らし

  直訳: 飯屋の飯、市場のかゆ

  用法: 決まった家で食事をせず、生活基盤が安定しない様子を表す。

  関連語義: 語義2

• cơm bưng nước rót

  日常生活で何から何まで手厚く世話される

  直訳: 運ばれる飯、注がれる水

  用法: 食事や飲み物まで人に用意してもらう姿から、十分に奉仕される状態をいう。

  関連語義: 語義2

• cơm chẳng lành, canh chẳng ngọt

  夫婦や近しい当事者の関係が不和である

  直訳: 飯はよくなく、汁物は甘くない

  用法: 食卓の不調和を人間関係のぎくしゃくした状態に見立てる。

  関連語義: 語義2

• cơm no áo ấm

  食べ物と衣服が足り、基本的な物質生活が安定している

  直訳: 飯で満ち足り、服で暖かい

  用法: 必ずしも裕福さを意味せず、暮らしの基本条件が満たされることに重点がある。

  関連語義: 語義2

• cơm thầy cơm cô

  旧社会で裕福な家に仕え、糊口をしのぐ境遇

  直訳: 主人の飯、女主人の飯

  用法: 旧時代の奉公・下働きに結び付く表現で、現代の一般的な雇用を中立に指す語ではない。

  関連語義: 語義2

• cơm áo gạo tiền

  日々の生活に欠かせない物質的な必要や暮らし向き

  直訳: 飯、衣服、米、金

  用法: 食・衣・金銭など、生活を維持するための基本的な条件をまとめていう口語表現。

  関連語義: 語義2