gạo

用法: 稲・作物としてのlúa、籾殻が付いたthóc、炊いた飯のcơmと区別する。

• Mẹ vo gạo rồi cho vào nồi cơm điện.

  母は米を研いでから炊飯器に入れた。

• Nhà tôi thường mua gạo ở cửa hàng gần chợ.

  私の家では普段、市場近くの店で米を買う。

用法: 植物名ではcây gạoの形が特に分かりやすい。食用の米を指す語義とは文脈で区別する。

• Cây gạo bên bờ sông đang nở hoa đỏ.

  川岸のキワタが赤い花を咲かせている。

• Người dân trồng một cây gạo ở đầu làng.

  村人たちは村の入口にキワタを一本植えた。

用法: 肉や家畜の検査という文脈で用いる。食用の米を指す語義とは異なる。

• Bác sĩ thú y phát hiện gạo trong miếng thịt lợn này.

  獣医師はこの豚肉の中に条虫の幼虫嚢を発見した。

• Người kiểm tra loại bỏ phần thịt có gạo.

  検査員は条虫の幼虫嚢がある肉の部分を取り除いた。

用法: 主にgạo senの形で、ハス茶を作る文脈に現れる。食用米のgạoとは別の植物学的・製茶上の呼び名。

• Người thợ tách gạo sen để ướp trà.

  職人は茶に香りを移すため、ハスの雄しべ先端部を取り分けた。

• Gạo sen được gom riêng trước khi ướp trà.

  ハスの雄しべ先端部は、茶に香りを移す前に別に集められる。

用法: 口語的で、gạo bàiの形が代表的。理解を深める学習より、短期間の暗記偏重を強く感じさせる。

• Đêm trước kỳ thi, anh ấy gạo bài đến tận hai giờ sáng.

  試験前夜、彼は午前二時まで詰め込み勉強をした。

• Cậu ấy chỉ gạo bài mà không hiểu nội dung.

  彼は内容を理解せず、ただ詰め込んで暗記している。