mọi

用法: 原則として名詞句の前に置く。mỗi が各構成員を一つずつ焦点化するのに対し、mọi は集合全体を広く包む。

• Mọi hành khách phải xuất trình vé trước khi lên tàu.

  すべての乗客は列車に乗る前に切符を提示しなければならない。

• Cô ấy xem xét vấn đề từ mọi góc độ.

  彼女はその問題をあらゆる角度から検討した。

用法: lần・ngày などの時間名詞と結び、過去の反復や普段との比較基準を作る。将来も含む一般的な「毎〜」は全称用法として解釈されることがある。

• Mọi lần trước, chuyến xe đều đến đúng giờ.

  それまでの回は、バスは毎回時間どおりに来ていた。

• Hôm nay quán đông hơn mọi ngày.

  今日はその店が普段より混んでいる。

用法: 封建期・植民地期などの偏見を反映した呼称。歴史資料を説明・引用する場合を除き、人に向けて使わない。

• Trong tài liệu cũ, từ “mọi” được dùng như một cách gọi miệt thị đối với người dân tộc thiểu số.

  古い資料では、mọi が少数民族の人への蔑称として使われている。

• Nhà nghiên cứu lưu ý rằng cách gọi “mọi” trong văn bản ấy phản ánh định kiến thời thuộc địa.

  研究者は、その文書の mọi という呼び方が植民地期の偏見を映していると指摘した。

用法: 古い口語的な侮蔑表現。現代では不当な使い走りや無償労働を非難する文脈などに限って現れ、普通の職業名としては使わない。

• Tôi đến làm việc chứ không phải đến làm mọi không công.

  私は働きに来たのであって、ただ働きの下僕をしに来たのではない。

• Tôi không phải là mọi của anh để anh sai việc gì cũng được.

  私は、あなたが何でも命令してよい下僕ではない。