lần

用法: 数詞の後で回数を数えるほか、lần đầu・mỗi lần などで順序や反復の機会を示す。lượt の「番・一巡」とは区別する。

• Tôi đã gửi email cho anh ấy hai lần nhưng vẫn chưa nhận được hồi âm.

  私は彼にメールを2回送ったが、まだ返事を受け取っていない。

• Mỗi lần tàu dừng, hành khách lại nhìn ra sân ga.

  列車が停まるたびに、乗客はホームのほうを見る。

用法: 通常は gấp＋数＋lần＋比較基準の形で用いる。出来事の回数ではなく、量・大きさ・容量などの比を示す。

• Phòng họp mới rộng gấp ba lần phòng cũ.

  新しい会議室は古い会議室の3倍の広さだ。

• Bể mới chứa được lượng nước gấp hai lần bể cũ.

  新しい貯水槽は古いものの2倍の水を入れられる。

用法: 指先を順に動かして物を探す・数える動作。主体自身が空間を移動する用法とは分ける。

• Trong bóng tối, cô lần tay trong túi để tìm chiếc chìa khóa.

  暗闇の中で、彼女はポケットの中を手探りして鍵を探した。

• Ông chậm rãi lần từng hạt trên chuỗi.

  彼は数珠の玉を一つずつゆっくり指でたどった。

用法: 視界や足場が不確かな状況で、壁・手すり・家具などに沿って主体自身が移動する。

• Mất điện, bà bám lan can và lần từng bước xuống cầu thang.

  停電したので、彼女は手すりにつかまり、一歩ずつ手探りで階段を下りた。

• Đứa bé vịn mép giường, lần đi về phía mẹ.

  その子はベッドの縁につかまり、手探りするように少しずつ母親のほうへ進んだ。

用法: lần theo の形が中心。既にある手掛かりに沿う過程を表し、答えを突き止めた結果までは必ずしも含まない。

• Đội cứu hộ lần theo những dấu chân còn lại trên bùn.

  救助隊は泥に残った足跡をたどった。

• Nhà báo lần theo các giao dịch để tìm nguồn tiền.

  記者は資金源を探るために取引記録をたどった。

用法: lần ra の形が中心。追跡の過程だけでなく、未知だった答えに到達した結果を含む。

• Từ các hóa đơn cũ, kế toán lần ra nguyên nhân của khoản chênh lệch.

  会計担当者は古い請求書から差額の原因を突き止めた。

• Cảnh sát lần ra địa chỉ của nghi phạm qua nhiều mẩu thông tin rời rạc.

  警察は断片的な情報をつなぎ合わせ、容疑者の住所を突き止めた。

用法: không biết lần đâu ra … などで、必要物の入手先が見つからない困難を表す。証拠から真相を特定する用法とは異なる。

• Với thu nhập hiện tại, gia đình không biết lần đâu ra tiền sửa mái nhà.

  今の収入では、その家族は屋根を直すお金をどこから工面すればよいか分からない。

• Ca đêm thiếu người, quản lý không biết lần đâu ra ai thay thế.

  夜勤の人手が足りず、管理者は代わりの人をどこから見つければよいか分からなかった。

用法: 古風・文語的な副詞用法。現代の中立的な会話では dần dần などが一般的である。

• Người lữ khách bước lần xuống con dốc vắng.

  旅人は人気のない坂を一歩ずつ下っていった。

• Đoàn người đi lần dọc theo bờ suối.

  一行は小川沿いを少しずつ進んだ。