意味・使い方
-
人や乗り物が目的の場所に着く、到着する。
用法: tới自体が主要な到着述語になる用法。別の移動動詞の後で目的地を導く場合は、方向を示す用法として区別する。
-
Chuyến tàu tới Đà Nẵng lúc sáu giờ sáng.
列車は朝6時にダナンへ到着する。
-
Khách đã tới trước khi trời mưa.
客は雨が降る前に到着した。
文型
-
[移動主体] + tới + [到着地点]
tớiを主要述語として用い、移動する主体が着いた場所を後ろに置く。
-
Xe cứu thương tới bệnh viện lúc bảy giờ.
救急車は7時に病院へ到着した。
-
-
-
時期・機会・順番などが来る、到来する。
用法: 場所を移動する主体ではなく、時間的な出来事が現実になることを表す。
-
Mùa mưa đã tới sớm hơn mọi năm.
雨季は例年より早く到来した。
-
Giờ khởi hành cuối cùng cũng tới.
出発の時刻がようやく来た。
文型
-
[時期・出来事] + tới
季節・期日・順番などを主語にし、その時が来ることを述べる。
-
Ngày thi đã tới, ai cũng hồi hộp.
試験の日が来て、誰もが緊張している。
-
よく使う組み合わせ
-
tới lượt
順番が回ってくる、〜の番になる
用法: 人・項目・行為の順番が現実になることを表し、後ろに担当者や行為を続けられる。
-
-
前方や相手のいる側へ進む、近づく。
用法: 動作の方向を前・対象側へ向ける。目的地への到着完了までは必ずしも含まない。
-
Cậu bé bước tới rồi dừng trước cửa.
少年は前へ歩み出て、扉の前で止まった。
-
Con mèo rón rén tới gần chiếc hộp.
猫は箱の近くへそっと忍び寄った。
文型
-
[移動動詞] + tới + [前方・近接位置]
移動の様態を表す動詞に、前方・対象側へ近づく方向を加える。
-
Cô ấy bước tới gần cửa sổ để nhìn rõ hơn.
彼女はよく見るために窓の近くへ歩み寄った。
-
-
-
手・投射物・音や信号などが対象まで届く。
用法: 到達範囲と届く成否を述べる用法で、không tớiのような否定形にもよく現れる。
-
Tôi với tay nhưng không tới chiếc hộp trên nóc tủ.
手を伸ばしたが、戸棚の上の箱には届かなかった。
-
Từ chỗ này, anh ấy ném bóng không tới khung thành.
ここからでは、彼が投げたボールはゴールまで届かない。
文型
-
[到達動作] + (không / chưa) + tới + [対象]
伸ばす・投げる・伝えるなどの作用が対象まで届くかどうかを示す。
-
Đứng dưới đất, anh không với tới chiếc hộp trên tủ.
床に立ったままでは、彼は戸棚の上の箱に手が届かない。
-
-
-
数量・程度・段階が、ある値や水準に達する。
用法: 客観的な到達結果を述べる。数量の大きさへの驚きを添える強調用法とは区別する。
-
Nhiệt độ ngoài trời đã tới ba mươi tám độ.
外気温は38度に達した。
-
Số người đăng ký đã tới mức tối đa.
登録者数は上限に達した。
文型
-
[量・状態] + tới + [水準・閾値]
測定値・件数・状態が基準となる値や段階に達することを述べる。
-
Mực nước đã tới ngưỡng cảnh báo.
水位は警戒水準に達した。
-
-
-
移動・方向を表す動詞の後で、目的地を「〜へ／〜に」と示す。
用法: 先行動詞が移動や経路を述べ、tớiはその行き先を導く。到着そのものを主要述語として断定する用法とは分ける。
-
Đứa trẻ chạy tới chỗ mẹ.
子どもは母親のところへ走っていった。
-
Con đường nhỏ này dẫn tới bờ hồ.
この小道は湖岸へ通じている。
文型
-
[移動・方向動詞] + tới + [目的地]
先行する移動・経路動詞が向かう目的地をtớiの後ろに置く。
-
Mọi người đi tới lối ra phía đông.
皆は東側の出口へ向かった。
-
-
-
時間・空間・数量・程度の終点を「〜まで」と示す。
用法: 継続や範囲の上限を導く。移動先や心理的対象を表す用法とは区別する。
-
Cô ấy làm việc tới gần nửa đêm.
彼女は真夜中近くまで働いた。
-
Hãy rót nước tới vạch đỏ trên bình.
容器の赤い目盛りまで水を注いでください。
文型
-
[継続・範囲表現] + tới + [終点]
行為・時間・量・空間の範囲がどこまで続くか、その終点を示す。
-
Chúng tôi nói chuyện tới sáng.
私たちは朝まで話した。
-
-
[性質・行為] + tới mức / tới nỗi + [程度の結果を表す節]
性質・状態・行為の程度が高く、そのため後続節の結果が生じることを表す。mứcとnỗiの同署名変異を保つ。
-
Căn phòng nóng tới mức ai cũng phải ra ngoài.
部屋はとても暑く、皆が外へ出なければならないほどだった。
-
Cậu ấy mệt tới nỗi ngủ quên trên ghế.
彼は疲れ果て、椅子で眠り込んでしまうほどだった。
-
-
từ + [起点] + tới + [終点]
từで始点、tớiで終点を示し、時間・場所・数量などの範囲を作る。
-
Cửa hàng mở cửa từ thứ Hai tới thứ Sáu.
店は月曜日から金曜日まで営業している。
-
Con đường ven sông kéo dài từ cây cầu cũ tới công viên.
川沿いの道は古い橋から公園まで続いている。
-
-
(cho) tới khi + [終点となる節]
後続節の出来事を、先行する状態・行為が続く終点として示す。choを伴う形と伴わない形の両方がある。
-
Tới khi trời tối, họ mới trở về.
暗くなって初めて、彼らは戻った。
-
Cô ấy đợi cho tới khi xe buýt đến.
彼女はバスが来るまで待った。
-
よく使う組み合わせ
-
cho tới khi
〜する時まで
用法: 後続する節の出来事を、先行する状態・行為が続く終点として示す。
-
-
思考・言及・配慮・作用などが向かう対象を「〜に／〜について」と示す。
用法: 心理・発話・影響などの動詞が選ぶ対象を導く。物理的な行き先や範囲の終点ではない。
-
Tôi chưa nghĩ tới phương án đó.
私はその案についてまだ考えていない。
-
Tiếng ồn kéo dài ảnh hưởng tới giấc ngủ của trẻ.
長く続く騒音は子どもの睡眠に影響する。
文型
-
[心理・発話・作用動詞] + tới + [対象]
考える・言及する・影響するなどの動詞が向かう対象を導く。
-
Bài báo đề cập tới ba nguyên nhân chính.
その記事は三つの主な原因に言及している。
-
-
-
過程・判断・原因が、結論や結果に至ることを示す。
用法: 補語は過程から生じる結果・結論。既に存在する対象を考える・作用させる用法や、時間・数量の単なる終点とは分ける。
-
Cuộc họp kéo dài nhưng cuối cùng cũng đi tới kết luận chung.
会議は長引いたが、最終的には共通の結論に至った。
-
Một lỗi nhỏ trong thiết kế có thể dẫn tới hậu quả lớn.
設計上の小さな誤りが大きな結果につながることがある。
文型
-
[過程・因果を表す動詞] + tới + [結論・結果]
協議・進行などの過程、または原因が生じさせる結論・結果をtớiの後ろに置く。
-
Sau nhiều lần trao đổi, hai bên đi tới một thỏa thuận.
何度も話し合った末、双方は合意に至った。
-
Việc thiếu kiểm tra có thể dẫn tới sai sót nghiêm trọng.
確認不足は重大な誤りにつながることがある。
-
-
-
時間・順序を表す名詞の後で、次に来るもの、今度のものを示す。
用法: tuần tớiやga tớiのような後置修飾。主語となる時期が「到来する」用法とは統語的に異なる。
-
Tuần tới chúng tôi sẽ bắt đầu khóa học mới.
来週、私たちは新しい講座を始める。
-
Bạn xuống ở ga tới nhé.
次の駅で降りてくださいね。
文型
-
[時・順序を表す名詞] + tới
時間・順番を表す名詞の後ろに置き、基準の次に来るものを示す。
-
Cuộc họp tới sẽ được tổ chức trực tuyến.
次回の会議はオンラインで開かれる。
-
よく使う組み合わせ
-
sắp tới
近く起こる、今後の
用法: 基準時点から近い未来をまとめて示す。後ろに名詞を置くほか、単独で「今後」としても用いられる。
-
-
光学で、反射・屈折する面へ向かって入る側の、入射の。
用法: tia tới（入射光線）、góc tới（入射角）などに限る物理学の専門用法。一般の「次の」とは別の語義である。
-
Trong sơ đồ, tia tới được vẽ hướng vào mặt gương.
図では、入射光線は鏡面へ向かうように描かれている。
-
Học sinh đo góc tới trước khi đo góc phản xạ.
生徒は反射角を測る前に入射角を測った。
よく使う組み合わせ
-
tia tới
入射光線
用法: 反射・屈折する境界面へ向かう側の光線を指す光学用語。
-
góc tới
入射角
用法: 入射光線と境界面の法線との間の角を指す光学用語。
-
-
数量の前に置き、予想以上に多い・大きいことを強調する。
用法: có tới …などで使い、数量の事実に「それほど多く」という焦点を加える。到達結果を述べる動詞用法とは区別する。
-
Buổi hòa nhạc có tới năm nghìn khán giả.
そのコンサートには5千人もの観客がいた。
-
Bản báo cáo dài tới một trăm hai mươi trang.
その報告書は120ページにも及ぶ。
文型
-
(có / [程度表現]) + tới + [高い数量]
数量の直前にtớiを置き、予想より多い・大きいという焦点を加える。
-
Khu triển lãm đón tới mười nghìn lượt khách trong một ngày.
展示会場は一日で1万人もの来場者を迎えた。
-
-
補足情報
類義語
- đếnこの語を見る
到着・目的地・終点では広く重なるが、後置の「次の」、数量強調、光学の入射では単純に置き換えられない。
慣用句
tới bến
程度や勢いが極点に達する。とことんやる。
直訳: 船着き場まで行き着く。
用法: 主に遊び・飲食・活動などを最大限まで続ける口語表現。行き過ぎや羽目を外す含みを帯びることがある。
関連語義: 語義5
tới nơi tới chốn
物事を中途半端にせず、十分かつ丁寧にやり遂げる。
直訳: 場所まで、行くべき所まで行く。
用法: 仕事・準備・学習・説明などの完成度や周到さを評価したり求めたりするときに使う。
関連語義: 語義7
tới số
寿命や運命の尽きる時が来る。破滅の時が来る。
直訳: 定められた運命の時が来る。
用法: 地域性のある口語表現で、人が死に近い状況や、相手・組織が終わりを迎える状況に使う。突き放した響きや侮蔑を帯び得るため慎重に用いる。
関連語義: 語義2
