意味・使い方
-
外から内部・より囲まれた場所へ入る／入り込む。
用法: 人や物の移動先が内側・より狭い領域になる。静的に「中にいる」は ở／trong で表す。
-
Mời bạn vào phòng họp.
会議室に入ってください。
-
Nước mưa tràn vào sân sau.
雨水が裏庭へ流れ込んだ。
文型
-
vào＋〈内部の場所・空間〉
主体が外部から内部へ移動する基本枠。後続名詞句は実際の到着先を表す。
-
Khách lần lượt vào hội trường.
来客は順番にホールへ入った。
-
-
〈移動動詞〉＋vào＋〈内部の到着先〉
đi、chạy、bay、tràn などの後で、移動が内向きに進むことを示す。
-
Con mèo chạy vào bếp.
猫は台所へ走り込んだ。
-
-
-
ベトナム国内で、北側から中部・南部の方向へ行く。
用法: 話し手の現在地ではなく、国内の北南軸に基づく方向用法。単なる「内部へ入る」とは区別する。
-
Tháng sau chị ấy sẽ từ Hà Nội vào Đà Nẵng công tác.
来月、彼女は仕事でハノイからダナンへ南下する予定だ。
-
Đoàn tàu tiếp tục chạy vào phía nam.
列車はさらに南へ走り続けた。
文型
-
từ＋〈北側の出発地〉＋vào＋〈南側の目的地〉
ベトナム国内で北寄りの出発点から南寄りの目的地へ移動する。
-
Từ Hải Phòng, đoàn công tác vào Quảng Nam bằng tàu.
調査団はハイフォンから船でクアンナムへ南下した。
-
-
-
団体・組織に加入し、その構成員になる。
用法: 任意加入の団体・集団を中心とする。正式な定員・職員枠への採用、入学、入院、収監とは分ける。
-
Cô ấy vào câu lạc bộ nhiếp ảnh của trường.
彼女は学校の写真部に入った。
-
Năm nay anh Minh vào hội tình nguyện của phường.
今年、ミンさんは区のボランティア団体に加入した。
文型
-
vào＋〈団体・グループ〉
任意団体・集団の構成員になる。制度上の正式職員枠や施設入所は別。
-
Sau khóa học, Mai vào đội nghiên cứu trẻ.
講座の後、マイは若手研究チームに加わった。
-
-
-
正式な職員枠・定員上の身分を得る。
用法: 単なる団体加入ではなく、制度上の雇用・職員身分が成立する結果を表す。
-
Sau thời gian thử việc, anh ấy được vào biên chế.
試用期間の後、彼は正式な職員枠に採用された。
-
Chị Lan mong năm tới được vào biên chế của trường.
ランさんは来年、その学校の正式職員になれることを望んでいる。
よく使う組み合わせ
-
vào biên chế
正式な職員枠・定員に入る
用法: 制度上の雇用身分が成立する定型的な組み合わせ。一般の団体加入より範囲が狭い。
-
-
学校・学級・教育課程に入学する／進学する。
用法: 学習者として教育機関・課程に所属する結果を表す。建物へ物理的に入るだけの場合とは異なる。
-
Em gái tôi vừa vào đại học năm nay.
妹は今年大学に入学した。
-
Tháng chín, bé Nam sẽ vào lớp một.
9月にナム君は小学1年生になる。
文型
-
vào＋〈学校・学級・教育段階〉
学習者として学校・学級・教育課程に入る。
-
Năm sau con tôi sẽ vào trường chuyên.
来年、私の子どもは専門選抜校に進学する。
-
-
-
診療・治療のため病院などに入院する。
用法: 患者として医療機関に受け入れられる結果を表す。見舞いなどで建物に入るだけの場合は中核の移動義。
-
Ông tôi phải vào viện để phẫu thuật.
祖父は手術のため入院しなければならなかった。
-
Sau khi khám, bác sĩ cho cô ấy vào bệnh viện theo dõi.
診察後、医師は経過観察のため彼女を入院させた。
文型
-
vào＋〈医療機関〉
患者として医療機関に入り、診療・治療の管理下に置かれる。
-
Bệnh nhân được chuyển vào viện ngay trong đêm.
患者はその夜のうちに病院へ移され、入院した。
-
-
-
拘禁・刑罰を受けて刑務所・拘置施設に入る。
用法: 不利益な司法・行政結果としての収監を表す。建物へ入る一般移動義では処罰結果を含まない。
-
Anh ta phải vào tù vì tội lừa đảo.
彼は詐欺罪で服役しなければならなかった。
-
Sau bản án, người phạm tội bị đưa vào trại giam.
判決後、犯人は収容施設へ送られた。
文型
-
vào＋〈刑務所・拘禁施設〉
処罰・拘禁の結果として収容施設に入る。
-
Kẻ cầm đầu đã bị đưa vào trại giam.
首謀者は収容施設へ送られた。
-
-
-
仕事・作業に取りかかり、実行を始める。
用法: 作業開始に焦点がある。行事・競技への参加や時期への移行とは区別する。
-
Mọi người vào việc ngay sau cuộc họp ngắn.
短い打ち合わせの後、全員はすぐ仕事に取りかかった。
-
Đến tám giờ, nhóm kỹ thuật vào ca làm.
8時になると、技術班は勤務に入った。
文型
-
vào＋〈仕事・作業・勤務〉
仕事・作業の実行を始める。
-
Nghỉ xong, cả nhóm vào việc ngay.
休憩後、グループ全員はすぐ作業に取りかかった。
-
-
-
活動・競技・行事に参加し、その実施に加わる。
用法: 参加開始を表すが、次の選考段階への進出そのものは別義。
-
Các vận động viên vào thi đấu lúc chín giờ.
選手たちは9時に競技を始めた。
-
Sau phần giới thiệu, các đại biểu vào thảo luận.
紹介の後、代表者たちは討議に入った。
文型
-
vào＋〈活動・競技・行事〉
活動・競技・討議などに参加して実施主体になる。
-
Đội dự bị sẽ vào thi đấu ở hiệp hai.
控えチームは後半に競技へ加わる。
-
-
-
季節・年度など、新しい時間区分に入る。
用法: 時間の流れ自体が新しい区分へ移る。出来事の時点を示す前置詞用法とは異なる。
-
Miền Bắc đang vào thu.
北部は秋に入りつつある。
-
Các trường đã chuẩn bị để vào năm học mới.
各校は新学年を迎える準備を整えた。
文型
-
vào＋〈季節・年度・時期区分〉
暦・制度上の新しい時間区分に移る。
-
Miền Trung sắp vào mùa mưa.
中部はまもなく雨季に入る。
-
-
-
年齢・発達・進行過程の新しい段階に入る。
用法: 人・物事の状態推移に焦点がある。暦上の季節や単なる分類所属とは異なる。
-
Cậu bé đang vào tuổi dậy thì.
その少年は思春期に入りつつある。
-
Dự án đã vào giai đoạn thử nghiệm cuối cùng.
その計画は最終試験段階に入った。
文型
-
vào＋〈年齢・発達・工程の段階〉
人・事業・過程が新しい発達・進行段階へ移る。
-
Nhà máy đang vào giai đoạn chạy thử.
工場は試運転段階に入りつつある。
-
-
-
仕事・生活などが秩序立ち、規則に沿った安定状態になる。
用法: 空間への移動ではなく、運営・行動が定着して乱れなくなる結果を表す。
-
Sau một tháng, công việc đã vào nền nếp.
1か月後、仕事は軌道に乗った。
-
Lịch sinh hoạt của các em dần vào quy củ.
子どもたちの生活日程は次第に規則正しく整った。
よく使う組み合わせ
-
vào nền nếp
運営・生活が軌道に乗り、安定する
用法: 仕事・学校生活・日常運営などが繰り返し可能な秩序に定着した結果を表す。
-
vào quy củ
規則に沿って整然とした状態になる
用法: 行動・運営が規則どおりに整うことに焦点を置く。
-
vào khuôn phép
定められた規範・しつけに従う状態になる
用法: 人の行動や生活が規範・しつけの枠内に収まることを表す。
-
-
分類・評価の体系で、ある部類・等級に属する。
用法: 評価者が対象をカテゴリー・等級へ位置づける。物理的な包含や組織加入ではない。
-
Mẫu máy này vào loại nhẹ trong phân khúc của nó.
この機種は同じ分野では軽い部類に入る。
-
Kết quả đó chỉ vào loại trung bình.
その結果は中程度の部類にしか入らない。
文型
-
vào＋〈分類・等級〉＋〈評価内容〉
対象を分類・評価体系の部類・等級へ位置づける。
-
Sản phẩm này vào hạng cao cấp.
この製品は高級クラスに入る。
-
-
-
学習・読書の内容が頭に入り、理解・記憶として身につく。
用法: 口語。主に học、đọc などの後で、内容の吸収成否を述べる。一般的な「理解する」全般には広げない。
-
Hôm nay tôi mệt nên đọc mãi không vào.
今日は疲れていて、何度読んでも頭に入らない。
-
Dạo này cháu học rất vào.
最近、この子は勉強したことがよく頭に入っている。
文型
-
〈学習・受容動詞〉＋（không／mới）＋vào
学習内容が頭に入るかどうかを口語で述べる。
-
Đầu óc căng thẳng nên nghe giảng không vào.
頭が緊張していて、講義を聞いても内容が入らない。
-
-
-
球やシュートがゴール・バスケットなどに入り、得点となる。
用法: スポーツの得点結果を含む。単に物が容器へ入ることや、チームが次のラウンドへ進むこととは異なる。
-
Cú sút cuối cùng đã vào lưới.
最後のシュートはゴールに入った。
-
Bóng đã vào rổ trước khi hết giờ.
時間切れ前にボールがバスケットに入った。
文型
-
〈球・シュート〉＋vào＋〈得点標的〉
球が競技上の得点標的に入り、得点が成立する。
-
Quả bóng chạm cột rồi vẫn vào lưới.
ボールはポストに当たったが、それでもゴールに入った。
-
-
-
競技・選考で条件を満たし、次のラウンド・段階へ進出する。
用法: 参加するだけでなく、勝利・成績などによる選抜結果を含む。得点そのものとは別。
-
Chiến thắng này giúp đội tuyển vào bán kết.
この勝利で代表チームは準決勝に進出した。
-
Hai thí sinh cao điểm nhất vào vòng cuối.
得点上位2人が最終選考に進んだ。
文型
-
vào＋〈次のラウンド・試合段階〉
勝利・成績・選考結果により次段階へ進出する。
-
Đội thắng bảng sẽ vào vòng trong.
グループ首位のチームは次のラウンドへ進む。
-
-
-
ウェブページ・アプリ・アカウント・ネットワークにアクセスする。
用法: デジタル上の目的地へ接続・移動して利用可能な状態になる。物理的な入場や、帳簿・台帳へ正式に記録する語彙化用法とは分ける。
-
Tôi không vào được trang đăng ký.
私は登録ページにアクセスできない。
-
Điện thoại này vào mạng rất chậm.
この携帯電話はインターネットへの接続がとても遅い。
文型
-
vào＋〈ウェブページ・アプリ・アカウント・ネットワーク〉
デジタル上のアクセス先を直接後置し、そのページ・サービス・ネットワークを利用可能にする。
-
Bạn hãy vào ứng dụng để kiểm tra lịch hẹn.
予約日程を確認するため、アプリにアクセスしてください。
-
-
-
時点・時期を導き、「〜に」「〜の時期に」を表す。
用法: 後ろの時間名詞句が主節の出来事の時を示す。時間自体が新段階へ移る動詞用法とは異なる。
-
Cuộc họp được tổ chức vào chín giờ sáng mai.
会議は明朝9時に開かれる。
-
Vào dịp Tết, gia đình tôi thường về quê.
テトの時期には、私の家族はよく故郷へ帰る。
文型
-
vào＋〈時点・時期〉
主節の出来事が起こる時点・時期を示す。
-
Chuyến bay đến vào lúc sáu giờ.
便は6時に到着する。
-
-
-
動作・作用が向かう対象、接触先、到達先を「〜へ／〜に」と示す。
用法: 前の動詞が表す視線・力・移動・配置の方向を補う。根拠や依存先を示す抽象用法とは分ける。
-
Cô ấy nhìn vào màn hình.
彼女は画面に目を向けた。
-
Gió thổi mạnh vào cửa sổ.
風が窓に強く吹きつけた。
文型
-
〈方向・作用の動詞〉＋vào＋〈対象・標的〉
視線・光・風・力などが向かう対象を示す。
-
Ánh nắng chiếu vào cửa kính.
日差しが窓ガラスに差し込んだ。
-
-
〈移動させる動詞〉＋〈物〉＋vào＋〈容器・位置〉
物を移動させて容器・所定位置へ入れる際の到達先を示す。
-
Cô đặt chìa khóa vào ngăn kéo.
彼女は鍵を引き出しに入れた。
-
-
-
判断・処理が基づく資料・規則・事実を「〜に基づいて」と示す。
用法: 根拠として参照する関係。人・能力への信頼や依存そのものとは異なる。
-
Quyết định này dựa vào kết quả khảo sát mới nhất.
この決定は最新の調査結果に基づいている。
-
Hội đồng căn cứ vào quy định hiện hành để xử lý.
委員会は現行規定に基づいて処理する。
文型
-
dựa／căn cứ＋vào＋〈根拠・資料〉
判断・処理が依拠する客観的な資料・規則・事実を導く。
-
Báo cáo được lập dựa vào dữ liệu khảo sát.
報告書は調査データに基づいて作成された。
-
-
-
信頼・期待・依存の対象を「〜を頼りに／〜を信じて」と示す。
用法: 人・能力・支援などを頼みとする関係。単なる情報上の根拠とは分ける。
-
Chúng tôi tin vào khả năng của đội.
私たちはチームの力を信じている。
-
Gia đình ấy trông vào khoản thu nhập nhỏ này.
その家族はこのわずかな収入を頼りにしている。
文型
-
trông／tin／phụ thuộc＋vào＋〈頼る・信じる対象〉
信頼・期待・依存が向かう人・能力・資源を導く。
-
Chúng ta không thể chỉ trông vào may mắn.
私たちは幸運だけを当てにすることはできない。
-
-
-
文末で、相手に動作・状態の程度をもっと高めるよう促す。
用法: 口語。命令・勧告の述語の後ろに置き、程度増加を強調する。方向の「中へ」ではない。
-
Nói to vào để mọi người cùng nghe.
みんなに聞こえるよう、もっと大きな声で話して。
-
Đi nhanh vào, trời sắp mưa rồi.
急いで。もうすぐ雨が降りそうだ。
文型
-
〈命令・勧告の述語〉＋vào
文末で聞き手に、動作・状態の程度をもっと高めるよう促す口語枠。
-
Đóng cửa chặt vào.
ドアをもっとしっかり閉めて。
-
-
-
文末・節末で、過度な行為を非難し、その当然の悪い結果を皮肉に示す。
用法: 口語。多くは lắm／nhiều などと共起する。単なる強い命令や方向表現ではない。
-
Cứ thức khuya nhiều vào, rồi mai lại mệt.
そんなに夜更かしばかりして、明日また疲れるよ。
-
Chơi cho lắm vào, giờ bài vẫn chưa xong.
あれほど遊んで、今になっても宿題が終わっていない。
文型
-
lắm／nhiều＋vào、＋〈悪い結果〉
過度な行為を非難し、その当然の不利益結果を続ける口語枠。
-
Cứ tiêu nhiều vào, cuối tháng lại thiếu tiền.
そんなに使い続ければ、月末にはまたお金が足りなくなるよ。
-
-
慣用句
ことわざ
không vào hang cọp làm sao bắt được cọp con
大きな成果を得るには、危険を引き受けて難しい所へ踏み込まなければならない。
直訳: 虎の穴に入らずに、どうして虎の子を捕まえられるのか。
用法: 大胆な挑戦を励ますときに使う。ただし、無謀な危険行為を正当化する表現としては使わない。
関連語義: 語義1
反義語
- raこの語を見る
空間方向の中心義では、内へ向かう vào に対し、ra は外へ出る方向を表す。
