ra

用法: 移動の出発点が内側・限られた領域にあり、外側へ境界を越える。単なる「行く」や北方への移動とは区別する。

• Anh ấy ra ngoài hít thở một lát.

  彼は少し外に出て息抜きをした。

• Tôi vừa ra khỏi phòng họp.

  私はたった今、会議室から出たところです。

用法: とくにベトナム国内で南から北へ向かう場合や、内陸から海側へ向かう場合に用いる。室内から外へ出る意味とは文脈で区別する。

• Tháng tới tôi ra Hà Nội công tác.

  来月、私は仕事でハノイへ行きます。

• Mùa hè, gia đình cô ấy thường ra biển nghỉ vài ngày.

  夏には、彼女の家族はよく海辺へ行って数日休みます。

用法: 物理的に建物の外へ出るだけでなく、所属・治療・拘束の段階を終えることを表す。具体的な結果は後続語で決まる。

• Chị ấy ra viện vào sáng nay.

  彼女は今朝、退院しました。

• Sau bốn năm, anh Minh đã ra trường.

  4年後、ミンさんは卒業しました。

用法: 植物の生長によって新しい部分が生じる用法。液体・煙などを排出する用法とは区別する。

• Sau đợt mưa, cây non ra nhiều lá mới.

  雨の時期のあと、若木には新しい葉がたくさん出ました。

• Cây xoài này đã bắt đầu ra hoa.

  このマンゴーの木は花をつけ始めました。

用法: 排出源を主語にし、後ろに血・汗・煙・音など、外へ出るものを置く。

• Vết thương vẫn còn ra máu.

  傷口からはまだ血が出ています。

• Cậu bé ra nhiều mồ hôi vì trời nóng.

  男の子は暑さでたくさん汗をかきました。

用法: 権限を持つ主体が、他者の行動や手続きに効力を持つ内容を発する場合に用いる。

• Giám đốc đã ra quyết định hoãn cuộc họp.

  部長は会議を延期する決定を下しました。

• Người chỉ huy ra lệnh cho mọi người rời khu vực.

  指揮官は全員にその区域から離れるよう命じました。

用法: 解答や参加などのために、相手が対応すべき内容・条件を作って示す。命令を下す用法とは異なる。

• Cô giáo ra đề kiểm tra khá sát bài học.

  先生は授業内容にかなり沿った試験問題を作りました。

• Ban tổ chức ra điều kiện mỗi đội phải có đủ năm người.

  主催者は各チームが5人そろっていることを参加条件として示しました。

用法: 発行・制作する側を主語にする他動的な用法。作品や商品そのものが「出る」場合は別の語義になる。

• Nhà xuất bản sẽ ra một bộ sách mới vào tháng sau.

  出版社は来月、新しいシリーズ本を刊行します。

• Ca sĩ dự định ra album mới vào cuối năm.

  その歌手は年末に新しいアルバムを発表する予定です。

用法: 公開・発売される作品や商品を主語にする。発行者が何かを刊行する用法とは主語の役割が異なる。

• Cuốn từ điển mới ra đã bán hết đợt đầu.

  新しく出た辞書は初回分が売り切れました。

• Mẫu điện thoại mới vừa ra đã được nhiều người hỏi mua.

  新しく発売された携帯電話のモデルには、すでに多くの購入問い合わせがありました。

用法: 主に時期名の前に置き、「その時期を越えてから」「その頃になって」を表す。

• Ra Tết, chúng tôi mới bắt đầu sửa nhà.

  テトが明けてから、私たちは家の修理を始めます。

• Ra Giêng, gia đình tôi mới tổ chức lễ cưới.

  旧暦正月の月に入ってから、私の家族は結婚式を行います。

用法: 後ろに活動を表す動詞句を置き、候補として立つ、競技に出る、外へ働きに出るなどを表す。活動の結果までは含まない。

• Năm nay cô ấy ra ứng cử vào hội đồng.

  今年、彼女は評議会の選挙に立候補します。

• Đội trẻ sẽ ra thi đấu vào chiều mai.

  若手チームは明日の午後、試合に出場します。

用法: 先行動詞の動きに「外へ」「中から取り出して」「離して」という結果方向を加える。ra を省くと外向き・分離の結果が明示されない。

• Lan kéo ghế ra gần cửa sổ.

  ランは椅子を窓の近くへ引き出しました。

• Anh lấy chiếc hộp ra khỏi tủ.

  彼は箱を戸棚から取り出しました。

用法: 主に bỏ ra、chi ra などで用い、手持ちの資源を目的のために投入する。物を単に外へ出す場合とは区別する。

• Chúng tôi bỏ ra ba giờ để kiểm tra số liệu.

  私たちはデータを確認するために3時間を費やしました。

• Công ty chi ra một khoản lớn để sửa máy móc.

  会社は機械を修理するために多額を支出しました。

用法: 物理的な対象・表面・部分が新たに見える状態になることを表す。事実・性質が明らかになる抽象的用法とは分ける。

• Sau khi lau bụi, dòng chữ cũ hiện ra rõ hơn.

  ほこりを拭くと、古い文字がよりはっきり現れました。

• Khi lớp sơn bong đi, phần gỗ bên dưới lộ ra.

  塗装が剥がれると、下の木材部分が露出しました。

用法: 抽象的な内容・性質が外から分かる状態になることを表す。物の表面が露出する物理的用法とは区別する。

• Qua cách trả lời, sự thiếu tự tin của anh ấy lộ ra.

  答え方から、彼の自信のなさが表れました。

• Khi so sánh hai bản, điểm khác biệt hiện ra rõ ràng.

  二つの版を比べると、違いがはっきり現れました。

用法: 製作・形成を表す動詞と結び、行為の結果として新しい物や成果ができることを表す。

• Xưởng này mỗi ngày làm ra hàng trăm chiếc cốc.

  この工房では毎日、何百個ものコップを作っています。

• Từ đất sét, cô bé nặn ra một con mèo nhỏ.

  少女は粘土から小さな猫を作り上げました。

用法: 話す・書く・読むなどの動詞と結び、内にある内容を明示する。単に声や文字を作るだけでなく、内容を表に出す点に重点がある。

• Có điều gì khó chịu thì cứ nói ra.

  何か不満があるなら、遠慮せず口にしてください。

• Em hãy viết ý chính ra giấy.

  要点を紙に書き出してください。

用法: 探す・気づく・考える・計算するなどの動詞と結び、認知上の結果に到達したことを表す。

• Nhóm nghiên cứu đã tìm ra nguyên nhân của lỗi.

  研究チームは不具合の原因を突き止めました。

• Tôi nhìn kỹ mới nhận ra người quen.

  よく見て、ようやく知り合いだと気づきました。

用法: 健康・美しさ・明るさ・明瞭さなど、同じ尺度上の変化を表す。必ずしも話し手の好評価を含むわけではない。

• Uống thuốc xong, cô ấy thấy khỏe ra.

  薬を飲んだあと、彼女は少し元気になったと感じました。

• Căn phòng sáng ra sau khi mở thêm cửa sổ.

  窓をもう一つ開けると、部屋が明るくなりました。

用法: 反復構文や ra hồn、ra trò、không ra gì などで、出来栄え・まとまり・価値を評価する。

• Đã làm thì phải làm cho ra làm.

  やる以上は、きちんとやらなければなりません。

• Bữa cơm tuy đơn giản nhưng nấu rất ra hồn.

  食事は簡素ですが、きちんとした出来に調理されています。

用法: 主に bét ra のような固定度の高い組合せで用いる。一般に自由な数量比較を作る語ではない。

• Bét ra cũng phải mất hai ngày mới xong.

  少なく見積もっても、終えるには2日かかります。

• Bét ra, mỗi người cần mang theo một lít nước.

  最低でも、一人につき1リットルの水を持参する必要があります。

用法: ra là＋節、ra thế などで、事情を理解した瞬間の結論を示す。事実を訂正する表現とは異なる。

• Ra là anh đã biết chuyện này từ trước!

  なるほど、あなたはこのことを前から知っていたのですね。

• Ra thế, tôi hiểu vì sao cô ấy im lặng.

  そういうことか。彼女が黙っていた理由が分かりました。