mỗi

mỗi＋〔人・物・単位を表す名詞句〕

集合の成員を一つずつ取り上げて「各〜」と述べる。đều を加えると、述語が全成員に及ぶことを明示できる。

• Mỗi phòng có hai cửa sổ.

  各部屋には窓が二つあります。

（cứ）mỗi＋〔数・時間単位〕／mỗi khi＋〔出来事を表す節〕

時間の区切りや出来事を一回ずつ取り上げ、「毎〜」「〜するたびに」と反復を表す。cứ や主節の lại を加えると、規則的な反復をはっきり示せる。

• Mỗi lần về quê, cô ấy đều ghé thăm bà.

  故郷に帰るたびに、彼女は祖母を訪ねます。

mỗi＋〔分配対象A〕＋một／mỗi＋〔対応するB〕

Aの各成員にBを一つずつ割り当てる、またはAごとにBが異なることを示す。

• Mỗi người nhận một tấm vé.

  一人一人が切符を一枚受け取ります。

mỗi＋〔時間の進行〕＋một＋〔変化する状態〕

時間が進むごとに状態の程度が増すことを示し、「しだいに・ますます〜」と表す。

• Trời mỗi lúc một lạnh hơn.

  天気はしだいに寒くなっています。

mỗi một＋〔個別に強調する名詞句〕

集合の成員を漏れなく一つずつ強調し、「一つ一つの・一人一人の」と表す。全称文脈では限定義ではない。

• Mỗi một thành viên đều phải ký tên.

  メンバー一人一人が署名しなければなりません。

〔数量〕＋mỗi＋〔基準単位〕／cho mỗi＋〔基準単位〕

基準となる一単位ごとの数量・割当を「〜につき・〜当たり」と示す。適合や等価そのものを表す語ではない。

• Chúng tôi phát hai quả cam cho mỗi người.

  私たちは一人につきオレンジを二個配ります。

（chỉ）có／chỉ còn＋mỗi (một)＋〔限定される名詞句〕

口語で候補・数量がそれ一つだけであることを強調する。mỗi một の全称強調とは có・chỉ・còn と文脈で区別する。

• Tủ lạnh chỉ còn mỗi một quả trứng.

  冷蔵庫には卵が一個しか残っていません。

（chỉ／có）mỗi mình＋〔人を表す語〕

口語で参加者がその人一人だけであることを強調し、「〜だけ・〜一人で」と表す。

• Hôm nay ở văn phòng chỉ có mỗi mình tôi.

  今日、事務所にいるのは私一人だけです。