bơi

用法: 体を水に浮かせて進むことが中心。足を底につけて進む lội や、ただ浮く nổi とは区別する。

• Sau khi chiếc thuyền bị lật, anh ấy đã bơi vào bờ.

  舟が転覆した後、彼は岸まで泳いだ。

• Đàn cá nhỏ đang bơi quanh những tảng đá dưới cầu.

  小魚の群れが橋の下の岩の周りを泳いでいる。

用法: 人が舟を目的語に取り、その舟を移動させる用法。主体自身が泳ぐ意味とは参加者構造が異なる。

• Ông lão đã bơi xuồng qua con rạch để về nhà.

  老人は家へ帰るため、小舟をこいで水路を渡った。

• Hai người thay nhau bơi thuyền vào bờ trước khi trời tối.

  二人は暗くなる前に交代で舟をこいで岸へ向かった。

用法: bơi trong công việc は過負荷、tự bơi は指導・支援なしの自力対処を強く表す。順調な自立を中立的に述べる語ではない。

• Cuối tháng, cả phòng đang bơi trong đống hóa đơn chưa xử lý.

  月末で、部署全体が未処理の請求書の山に追われている。

• Không có người hướng dẫn, nhân viên mới phải tự bơi trong những tuần đầu.

  指導役がいないため、新入社員は最初の数週間を自力で手探りで乗り切らなければならない。

用法: 好ましい対象の豊かさを誇張して述べる。仕事・書類・負債に圧倒される bowi-v-003 とは評価と結果が異なる。

• Sau chiến thắng, cả đội như đang bơi trong tiền thưởng.

  勝利後、チーム全体は賞金に埋もれるほど潤っているようだった。

• Cô ấy nói mình vẫn đang bơi trong hạnh phúc sau ngày cưới.

  彼女は結婚式の後も幸せにどっぷり浸っていると話した。

用法: 地域を特定できない方言名詞。一般には mái chèo や dầm が分かりやすい。動詞 bơi とは品詞が異なる。

• Ông đặt chiếc bơi bằng gỗ xuống đáy xuồng.

  彼は木製の櫂を小舟の底に置いた。

• Chiếc bơi cũ bị nứt ở cán nên không dùng được nữa.

  古い櫂は柄にひびが入ったため、もう使えなかった。