chạy

用法: 運動・競走・逃走などの身体移動。乗り物が走る用法や、単に急いで用事へ行く用法とは分ける。

• Sáng nào Lan cũng chạy ba vòng quanh hồ.

  ランは毎朝、湖の周りを3周走る。

• Con ngựa chạy nhanh trên bãi cỏ.

  馬が草地を速く駆ける。

用法: 徒歩に限らず、移動手段よりも「急いで用事を処理する」点に重点がある。

• Tôi chạy ra hiệu thuốc rồi về ngay.

  私はちょっと薬局へ行ってすぐ戻る。

• Anh ấy chạy lên văn phòng lấy tập hồ sơ.

  彼は書類ファイルを取りに急いでオフィスへ行った。

用法: 乗り物そのものを主語にする自動詞用法。人がその乗り物を運転する用法とは分ける。

• Chuyến tàu này chạy thẳng đến Đà Nẵng.

  この列車はダナンまで直通で走る。

• Chiếc phà chỉ chạy khi nước đủ sâu.

  そのフェリーは水深が十分なときだけ運航する。

用法: 操作者を主語にし、乗り物を目的語に取る。乗り物自体が運行する用法とは項構造が異なる。

• Chị Mai chạy xe rất cẩn thận trên đường đèo.

  マイさんは山道でとても慎重に車を運転する。

• Anh có biết chạy canô không?

  あなたはモーターボートを操縦できますか。

用法: 一回の運転操作ではなく、反復的な職業・稼働形態を表す。

• Cuối tuần anh ấy chạy taxi ca đêm.

  週末、彼は夜勤でタクシー運転の仕事をする。

• Chị tôi chạy xe công nghệ vào buổi tối.

  姉は夕方に配車サービスの運転手として働く。

用法: 装置を主語にする自動詞用法。人が装置を動かす他動詞用法と区別する。

• Máy bơm đang chạy ổn định.

  ポンプは安定して稼働している。

• Đồng hồ này chạy chậm khoảng hai phút mỗi ngày.

  この時計は1日に約2分遅れる。

用法: 操作者を主語にし、機械を目的語に取る他動詞用法。

• Kỹ thuật viên chạy máy phát điện để kiểm tra tải.

  技術者は負荷を確認するため発電機を運転した。

• Công nhân chỉ chạy máy sau khi đóng nắp bảo vệ.

  作業員は保護カバーを閉めてから機械を動かす。

用法: ソフトウェアを主語にする自動詞用法。人が命令やプログラムを実行する用法とは区別する。

• Ứng dụng này chạy ổn định trên điện thoại cũ.

  このアプリは古いスマートフォンでも安定して動く。

• Chương trình đang chạy nền nên vẫn dùng bộ nhớ.

  プログラムはバックグラウンドで動作中なので、メモリを使い続けている。

用法: 実行主体を主語にし、プログラムや命令を目的語に取る他動詞用法。

• Hãy chạy lệnh kiểm tra trước khi cập nhật hệ thống.

  システムを更新する前に確認コマンドを実行してください。

• Nhân viên đã chạy chương trình sao lưu vào lúc nửa đêm.

  担当者は深夜にバックアッププログラムを実行した。

用法: 企画を単に立てるのでなく、媒体や期間を設定して実際に回す段階を表す。

• Nhóm truyền thông đang chạy một chiến dịch giới thiệu sản phẩm mới.

  広報チームは新製品を紹介するキャンペーンを実施している。

• Cửa hàng chạy quảng cáo trong hai tuần để thu hút khách mới.

  店は新規客を集めるため2週間広告を運用する。

用法: 施術者を主語にする専門用法。患者が治療を受ける用法とは参加者の向きが逆になる。

• Kỹ thuật viên chạy máy xạ trị theo kế hoạch của bác sĩ.

  技師は医師の計画に従って放射線治療装置を稼働させる。

• Bác sĩ vật lý trị liệu chạy tia hồng ngoại cho vùng vai bị đau.

  理学療法の担当者は痛む肩に赤外線を照射する。

用法: 患者を主語にする医療用法。施術者が装置を操作して処置する用法と分ける。

• Bệnh nhân phải đến viện năm ngày liền để chạy xạ.

  患者は放射線治療を受けるため5日続けて通院しなければならない。

• Tuần này bà ấy bắt đầu chạy tia theo lịch của khoa ung bướu.

  今週、彼女は腫瘍科の予定に沿って光線治療を受け始める。

用法: 物理的な文書配送・使送を表す。単に用事で場所へ行く用法より、届ける対象が中心になる。

• Nhân viên trực chạy công văn khẩn sang phòng bên cạnh.

  当直職員は緊急文書を隣の部署へ急送した。

• Cậu ấy chạy thư mời đến các đơn vị trước buổi họp.

  彼は会議前に各機関へ招待状を届けて回った。

用法: 主体自身が安全な側へ移動する。単なる高速移動や、物を安全な場所へ移す他動詞用法とは分ける。

• Người dân chạy khỏi ngôi nhà khi chuông báo cháy vang lên.

  火災報知器が鳴ると、住民は家から逃げた。

• Cả đàn gà chạy tán loạn khi con chó lao tới.

  犬が突進すると鶏の群れは散り散りに逃げた。

用法: 動かされる対象を目的語に取る。主体自身が逃げる自動詞用法とは参加者の向きが異なる。

• Mọi người chạy các thùng hàng vào kho trước khi mưa lớn.

  大雨の前に皆で箱を倉庫へ移した。

• Người chơi chạy quân mã ra khỏi ô đang bị đe dọa.

  プレーヤーは攻撃されているマスからナイトを逃がした。

用法: 物理的に逃げるだけでなく、引受け・継続を放棄する結果を表す。

• Thấy ca bệnh quá phức tạp, phòng khám nhỏ đành chạy, không dám nhận điều trị.

  症例が複雑すぎたため、その小さな診療所は治療を引き受けず手を引くしかなかった。

• Gặp phần việc khó là anh ta chạy ngay.

  難しい仕事にぶつかると彼はすぐ投げ出す。

用法: 普通に買う・探すのではなく、期限や不足を抱えて奔走する含みがある。

• Gia đình đang chạy đủ tiền để đóng học phí đúng hạn.

  家族は期限までに学費を払えるよう必要な金をかき集めている。

• Cô ấy chạy thuốc hiếm cho người thân ở nhiều nơi.

  彼女は家族のため希少な薬を各地で探し回っている。

用法: 口語的で社会的に問題視される用法。中立的な申請・交渉とは区別する。

• Có người tìm cách chạy chức bằng quà cáp và quan hệ.

  贈り物や人脈で役職を手に入れようとする者がいる。

• Vụ việc bị điều tra vì nghi có hành vi chạy điểm cho thí sinh.

  受験者の点数を口利きで操作しようとした疑いで、その件は捜査された。

用法: 物理的な追跡。流行・利益・目標などを追求する比喩用法とは分ける。

• Đứa bé chạy theo quả bóng lăn xuống dốc.

  子どもは坂を転がるボールを追って走った。

• Con chó chạy theo người chủ đến tận cổng.

  犬は門まで飼い主の後を走って追った。

用法: 対象は抽象物で、しばしば過度・表面的な追随への評価を伴う。

• Doanh nghiệp không nên chỉ chạy theo lợi nhuận trước mắt.

  企業は目先の利益だけを追うべきではない。

• Nhiều bạn trẻ chạy theo xu hướng mà quên nhu cầu của mình.

  多くの若者は流行を追い、自分の必要を忘れてしまう。

用法: 実際に移動するのではなく、位置・形状の連続を述べる静的な用法。

• Con đường nhỏ chạy dọc theo bờ sông.

  細い道は川岸に沿って延びている。

• Một dãy núi chạy từ phía bắc xuống phía nam của tỉnh.

  山並みが省の北から南へ伸びている。

用法: 物理・技術的な伝達を表す。身体感覚が一瞬走る比喩用法とは分ける。

• Dòng điện chạy qua dây khi công tắc được bật.

  スイッチを入れると電流が線を流れる。

• Tín hiệu chạy qua cáp quang đến bộ định tuyến.

  信号は光ファイバーケーブルを通ってルーターまで伝わる。

用法: 身体感覚を移動するものとして捉える比喩用法。電流・信号の技術的伝達とは分ける。

• Một cơn lạnh chạy dọc sống lưng khi cô nghe tiếng động.

  物音を聞いたとき、彼女の背筋に冷気が走った。

• Một luồng tê chạy từ vai xuống bàn tay.

  しびれが肩から手のひらまで走った。

用法: 作り手を主語にし、作成される線・縁取りを目的語に取る。

• Người thợ chạy một đường chỉ xanh quanh cổ áo.

  職人は襟の周りに青い糸のステッチを入れた。

• Mép rèm được chạy viền trắng để nổi bật hơn.

  カーテンの縁には目立つよう白い縁取りが施されている。

用法: 一点の概算値を述べる用法。下限から上限までの幅を述べる用法とは分ける。

• Tính cả phụ phí, mỗi vé chạy khoảng tám trăm nghìn đồng.

  追加料金込みで、1枚あたり約80万ドンになる。

• Tổng chi phí sửa máy chạy hơn mười triệu đồng.

  機械の修理費総額は1,000万ドンを超える。

用法: từ … đến … などで範囲を明示する。単一の概算額を述べる用法とは分ける。

• Giá thuê phòng mùa cao điểm chạy từ một đến hai triệu đồng một đêm.

  繁忙期の客室料金は1泊100万〜200万ドンの範囲になる。

• Nhiệt độ trong kho chạy từ mười tám đến hai mươi hai độ C.

  倉庫内の温度は摂氏18度から22度の範囲にある。

用法: 動作の有無ではなく、進み方の良好さを評価する形容詞的用法。

• Từ khi đổi quy trình, công việc chạy hơn hẳn.

  手順を変えてから仕事がずっとスムーズに進むようになった。

• Hệ thống phân luồng tốt nên khâu tiếp nhận chạy rất đều.

  動線管理がよいため受付工程はとても順調に回っている。

用法: 商品を評価対象にする形容詞的用法。売る行為そのものや、業務が円滑に進む用法とは異なる。

• Mẫu áo này rất chạy vào mùa hè.

  この服の型は夏によく売れる。

• Dòng sản phẩm mới khá chạy ở các cửa hàng nhỏ.

  新しい製品ラインは小規模店でかなり売れ行きがよい。