rẽ

用法: 人・車などの移動主体が実際に向きを変える用法。道や川そのものが枝分かれする場合は別の語義になる。

• Đến cuối phố, anh rẽ trái vào con đường nhỏ bên cạnh bưu điện.

  通りの端まで来ると、彼は左に曲がり、郵便局の隣の小道へ入った。

• Chiếc xe tải bật xi-nhan rồi rẽ vào cổng nhà máy.

  トラックは方向指示器を出してから工場の門へ曲がって入った。

用法: 行為者が連続した対象を両側へ動かす用法。対象自体が自然に枝分かれする用法とは参加者の向きが異なる。

• Nhân viên cứu hộ rẽ đám đông để đưa người bị ngất ra xe cấp cứu.

  救助員は群衆をかき分け、気を失った人を救急車まで運んだ。

• Con thuyền nhỏ rẽ sóng tiến ra cửa biển lúc bình minh.

  小舟は夜明けに波を切り分けながら河口へ進んだ。

• Cô rẽ ngôi tóc sang bên phải rồi buộc gọn phía sau.

  彼女は髪の分け目を右側に作り、後ろですっきり結んだ。

用法: 道・川などが主語となる非意志的な分岐。人や車が進路を変えて曲がる用法とは異なる。

• Con đường rẽ thành hai nhánh ngay sau cây cầu.

  道は橋を渡ってすぐ二つの枝道に分かれる。

• Ở hạ lưu, dòng sông rẽ làm ba nhánh trước khi đổ ra biển.

  下流では、その川は海へ注ぐ前に三つの流れに分かれる。

用法: 抽象的な進路・領域・話題が変わる比喩用法。物理的な曲折とは補語の種類が異なる。

• Sau mười năm làm kế toán, chị rẽ sang lĩnh vực giáo dục.

  彼女は会計の仕事を十年続けた後、教育分野へ転じた。

• Khi cuộc họp sắp kết thúc, câu chuyện lại rẽ sang vấn đề ngân sách.

  会議が終わりかけた時、話題は再び予算の問題へ移った。

用法: cấy や nuôi などの生産行為の後ろに置かれる旧来の用法。現代一般の『分ける』とは異なる。

• Trong chế độ canh tác cũ, người cấy rẽ phải giao cho chủ ruộng một phần thóc sau vụ gặt.

  旧来の耕作制度では、分益耕作者は収穫後、地主に米の一部を渡さなければならなかった。

• Một số hộ nghèo trước đây nuôi lợn rẽ, đến khi bán thì chia tiền với chủ đàn theo thỏa thuận.

  以前、一部の貧しい世帯は豚を分益飼育し、売却時には取り決めに従って豚の所有者と代金を分けた。