意味・使い方
-
人・乗り物・道筋などが、進んでいた方向から急に別の方向へ曲がる／向きを変える。
用法: 主体自身または経路の向きが変わる自動詞用法。rẽ よりも急で鋭い転換を強く表す。
-
Chiếc xe buýt rẽ ngoặt sang trái ở cuối phố rồi dừng trước bưu điện.
バスは通りの突き当たりで左へ急に曲がり、郵便局の前で停まった。
-
Sau cây cầu, con đường ven núi ngoặt gấp về phía thung lũng.
橋を過ぎると、山沿いの道は谷の方へ急に折れ曲がる。
-
Cầu thủ chạy sát biên rồi ngoặt lại chuyền bóng cho đồng đội.
選手はタッチライン際まで走り、切り返して味方にパスした。
-
Chiếc máy bay ngoặt lái sang phía đông để giữ khoảng cách an toàn.
飛行機は安全な距離を保つため、東へ急に進路を変えた。
文型
-
＋ngoặt＋sang／về／vào／ra／lại（＋）
主語自身または経路が急に向きを変える。sang・về・vào・ra は新しい方向や場所、lại は切り返しを示す。
-
Qua ngã tư, cô ấy ngoặt vào con đường nhỏ bên phải.
交差点を過ぎて、彼女は右側の小道へ急に曲がった。
-
よく使う組み合わせ
-
rẽ ngoặt
急に／鋭く曲がる
用法: 物理的な移動で使い、rẽ の方向転換を急で鋭いものとして強める。
-
ngoặt lái
急に舵・ハンドルを切って進路を変える
用法: 車両・航空機などが急に操舵する場面で使う。独立した専門語義ではない。
-
ngoặt lại
向きを切り返す／反対側へ曲がり直す
用法: lại が元の方向への戻りや切り返しを示す。単なる行為の反復ではない。
-
-
ハンドル・車体・ボールなど、操作する対象の向きや進路を急に別方向へ変える。
用法: 行為者が制御対象を直接取る他動詞用法。材料そのものを曲げ加工する意味ではない。
-
Thấy người đi bộ, tài xế bẻ ngoặt tay lái sang phải.
歩行者に気づき、運転手はハンドルを右へ急に切った。
-
Tiền đạo ngoặt bóng sang chân trái rồi chuyền vào giữa.
フォワードはボールを左足側へ切り返し、中央へパスした。
文型
-
＋ngoặt＋＋sang／về／vào＋
操作者がハンドル・車体などの向きを急に変える。対象の材質を曲げる加工ではなく、進路を制御する構文。
-
Người lái ngoặt đầu xe sang trái để tránh chiếc xe đạp.
運転手は自転車を避けるため、車の向きを左へ急に変えた。
-
よく使う組み合わせ
-
bẻ ngoặt
ハンドル・方向などを急に切る／急転換させる
用法: bẻ が使役、ngoặt が急な方向変化の結果を示す。ここでは進路操作に限る。
-
ngoặt bóng
ボールを急に切り返して相手をかわす
用法: 主にサッカーで使う。得点や勝敗ではなく、ボールの方向を変える操作を表す。
-
-
人生・仕事・物語・状況などが、それまでとは異なる方向へ急に展開する。
用法: 物理的な曲がりを抽象的な進路や展開の変化に移した比喩用法。
-
Sau tai nạn, cuộc đời anh ngoặt sang một hướng hoàn toàn khác.
事故の後、彼の人生はまったく別の方向へ転じた。
-
Giữa chương ba, câu chuyện bất ngờ ngoặt sang một chủ đề u tối hơn.
第3章の途中で、物語は突然、より暗い主題へと転じた。
文型
-
＋ngoặt sang＋
時間的な進路や展開をもつ抽象名詞が、突然別の方向へ移ることを表す。
-
Từ năm đó, sự nghiệp của cô ngoặt sang lĩnh vực giáo dục.
その年から、彼女のキャリアは教育分野へ方向転換した。
-
-
慣用句
bước ngoặt
転機、重大な転換点。
直訳: 向きを変える一歩。
用法: 人生・歴史・政策・物語などが、それまでとは異なる段階や方向へ移る重要な変化を指す名詞表現。単なる道路の曲がり角には通常用いない。
関連語義: 語義3
参照語
- rẽこの語を見る
一般的で中立的な「曲がる」。ngoặt は急で鋭い方向転換を強く表す。
