dừng

用法: 主体自身が止まる自動用法。対象を止める場合は別の他動用法になる。

• Chiếc xe buýt dừng trước cổng trường để đón học sinh.

  バスは児童を乗せるため学校の門前で止まった。

• Đoàn khách dừng chân bên hồ để nghỉ trưa.

  一行は昼休みを取るため湖のほとりで足を止めた。

用法: 行為者が対象を静止させる他動用法。活動・事業などの中止とは目的語が異なる。

• Tài xế dừng xe sát lề rồi bật đèn cảnh báo.

  運転手は車を路肩に止めてからハザードランプをつけた。

• Cô dừng chiếc xe đẩy trước quầy thanh toán.

  彼女はレジの前でカートを止めた。

用法: 雨・会話・作動などが、外部の行為者を主語にせず終息する用法。

• Mưa dừng vào gần trưa, nhưng trời vẫn nhiều mây.

  雨は昼近くにやんだが、空にはまだ雲が多かった。

• Cuộc trò chuyện dừng lại khi chuông báo cháy vang lên.

  火災報知器が鳴ると、会話は途切れた。

用法: 動詞を直接続ける場合は主語自身の行為、活動名詞を取る場合はその活動を止めることを表す。

• Nhóm quyết định dừng cuộc họp vì đã quá muộn.

  グループは遅くなりすぎたため会議を打ち切ることにした。

• Bác sĩ khuyên ông dừng hút thuốc để bảo vệ phổi.

  医師は肺を守るため、彼に喫煙をやめるよう勧めた。

用法: dừng ở の後ろに場所のほか、水準・段階・範囲を置く。không dừng ở… では「…だけにとどまらない」。

• Dự án hiện mới dừng ở giai đoạn thử nghiệm.

  その事業は現在、まだ試験段階にとどまっている。

• Sự hỗ trợ không dừng ở việc cung cấp thiết bị.

  支援は機器を提供することだけにとどまらない。

用法: 主に trạng thái dừng、dòng dừng などの技術的な名詞句で用いる。通常の一時停止とは区別する。

• Khi hệ đạt trạng thái dừng, các đại lượng không còn thay đổi theo thời gian.

  系が定常状態に達すると、各量は時間とともに変化しなくなる。

• Mô hình này giả định dòng dừng để đơn giản hóa phép tính.

  このモデルは計算を簡単にするため定常流を仮定している。

用法: phên、cót などの材料とともに現れる方言用法。一般の「止める」とは別義。

• Người ta dừng phên tre quanh bếp để chắn gió.

  人々は風を防ぐため、かまどの周りを竹の編み板で囲った。

• Gia đình dừng một gian nhỏ bằng cót để làm chỗ ngủ.

  一家は寝場所にするため、むしろで小さな一室を仕切った。

用法: 昔の家屋構造や古い成句に残る名詞。現代の停止動詞とは品詞も意味も異なる。

• Trong ngôi nhà đất xưa, dừng bằng tre làm cốt cho vách.

  昔の土壁の家では、竹の組み下地である dừng が壁の芯になった。

• Người thợ đan nan tre thành dừng trước khi trát đất lên vách.

  職人は壁に土を塗る前に、竹ひごを組んで下地を作った。