sắp xếp

用法: 日付順・字母順・数値順など、比較基準による順序が結果になる。物を空間的に配置する場合とは分ける。

• Nhân viên lưu trữ sắp xếp hồ sơ theo ngày tiếp nhận.

  文書担当者は書類を受理日順に並べる。

• Cô ấy sắp xếp danh sách theo thứ tự bảng chữ cái.

  彼女は名簿をアルファベット順に並べる。

用法: 机・椅子・家具・玩具などの置かれ方が結果になる。基準に従うソートや制度組織の再編とは異なる。

• Chúng tôi sắp xếp bàn ghế thành hai hàng trước giờ họp.

  私たちは会議前に机と椅子を二列に並べる。

• Bé tự sắp xếp đồ chơi gọn gàng trên kệ.

  子どもは自分でおもちゃを棚の上にきちんと並べる。

用法: 直接の目的語は công việc・thời gian・lịch などの計画資源。後続の別行為を実現させる手配構文とは区別する。

• Tôi sắp xếp công việc cho cả tuần để không bỏ sót thời hạn nào.

  私は締切を一つも逃さないよう、一週間分の仕事を組み立てる。

• Chị ấy sắp xếp lịch họp để hai cuộc không trùng giờ.

  彼女は二つの会議が同じ時間にならないよう日程を調整する。

用法: 結果は個人の配属・担当決定。機関や部門の構造そのものを組み替える再編用法とは分ける。

• Ban tổ chức sắp xếp tình nguyện viên vào các nhóm hỗ trợ.

  運営側はボランティアを各支援班に配置する。

• Công ty sắp xếp nhân sự vào những vị trí phù hợp với chuyên môn.

  会社は人員を専門に合う職務へ配置する。

用法: 統合・削減・機能整理など、制度的な組織構造の変化を表す。人を職位へ配置する用法とは対象と結果が異なる。

• Cơ quan này đang sắp xếp lại các bộ phận có nhiệm vụ tương tự để bộ máy gọn hơn.

  この機関は組織を簡素化するため、似た任務を持つ部門を再編している。

• Sau khi sáp nhập, trường đã sắp xếp lại các phòng ban theo chức năng mới.

  統合後、学校は新しい機能に沿って各部門を再編した。

用法: sắp xếp để＋行為は実現する行為を、sắp xếp cho＋人・物＋行為は別参加者の行為・被行為を示す。

• Tôi sẽ sắp xếp để anh gặp giám đốc trung tâm vào sáng mai.

  明日の朝、あなたがセンター長に会えるよう手配します。

• Nhà trường đã sắp xếp cho xe đón học sinh tại cổng phụ.

  学校は車が生徒を通用門で迎えるよう手配した。