lau

文型

• lau＋［拭く表面・身体部位］

  机・床・窓、手・顔など、拭かれる面を直接目的語にする。

  • Mai dùng khăn mềm lau mặt bàn sau bữa ăn.

    マイは食後、柔らかい布でテーブルの表面を拭いた。

• lau＋［拭い取る汗・涙・ほこり］

  拭かれる面ではなく、身体や物の表面から取り除く汗・涙・ほこりを直接目的語にする。未確認の物質一般へは広げない。

  • Cô lấy khăn giấy lau nước mắt trên má.

    彼女はティッシュを取り、頬の涙を拭った。

  • Anh dùng khăn ẩm lau bụi trên kệ sách.

    彼は湿らせた布で本棚のほこりを拭き取った。

• lau khô＋［物・身体部位］（拭いて乾かす）

  lau khôの後ろに対象を置き、拭いた結果として水分がなくなり乾いた状態になることを示す。

  • Mẹ lau khô từng chiếc cốc trước khi cất vào tủ.

    母は戸棚にしまう前に、コップを一つずつ拭いて水気を取った。

• lau sạch＋［物・表面］（拭いてきれいにする）

  lau sạchの後ろに対象を置き、拭いた結果として汚れがなくなり清潔になったことを示す。

  • Sau khi nấu ăn, chị lau sạch mặt bếp bằng khăn ẩm.

    料理のあと、彼女は湿らせた布でコンロ台をきれいに拭いた。

• lau bóng＋［物・表面］（拭いて光沢を出す）

  lau bóngの後ろに対象を置き、柔らかい布などで拭き上げて表面に光沢を出す。単なる清潔結果のlau sạchとは区別する。

  • Cô ấy dùng khăn mềm lau bóng mặt bàn gỗ.

    彼女は柔らかい布で木のテーブル面を磨き上げた。