tiễn

用法: 去る人との別れが中心。人や物を目的地へ運ぶだけの đưa／chở とは区別する。

• Cả gia đình ra sân bay tiễn chị đi du học.

  家族全員が、留学に出発する姉を空港まで見送った。

• Anh ấy đứng trước cửa tiễn người bạn cũ lên đường.

  彼は戸口に立ち、旧友の出発を見送った。

用法: 主にスポーツや競争の報道で、相手が大会・競争を続けられなくなる結果を比喩的に表す。

• Chiến thắng ở trận cuối đã tiễn đối thủ khỏi giải.

  最終戦での勝利が、相手を大会から敗退させた。

• Bàn thắng ở phút cuối đã tiễn đội chủ nhà rời cuộc chơi.

  終了間際の得点が、ホームチームを戦いから脱落させた。

用法: 現代の普通語では tên を用いる。古い文章や cung tiễn などの表現で見られる。

• Trong truyện xưa, người lính giương cung lắp tiễn.

  昔の物語で、兵士は弓を構えて矢をつがえた。

• Bản dịch cổ dùng từ tiễn để chỉ mũi tên.

  古い翻訳文では、tiễn という語を矢の意味で用いている。