pha

用法: 抽出して飲み物を作る用法。複数材料の配合・希釈は別のsense。

• Mỗi sáng, ông pha một ấm trà xanh trước khi đọc báo.

  毎朝、彼は新聞を読む前に緑茶を一ポットいれる。

• Nhân viên đang pha cà phê cho khách ở quầy.

  店員はカウンターで客のためにコーヒーをいれている。

用法: 水などを加えて濃度を下げる希釈も含む。茶・コーヒーの抽出、基材に別要素が混じる状態とは区別する。

• Chị đã pha nước mắm với đường, chanh và ớt để làm nước chấm.

  彼女はnước mắmに砂糖、ライム、唐辛子を混ぜて、つけだれを作った。

• Hãy pha một phần dung dịch này với bốn phần nước.

  この溶液1に対して水4の割合で混ぜてください。

用法: A pha B ではAが基材、Bが混入要素。人が材料を能動的に配合する用法ではない。

• Giọng anh ấy pha chút âm sắc miền Trung.

  彼の声には中部地方の響きが少し混じっている。

• Mảnh đất này pha cát nên thoát nước khá nhanh.

  この土地は砂が混じっているため、水はけがかなりよい。

用法: 食肉処理の工程を表す。竹類などの原材加工とは対象領域を分ける。

• Người thợ đã pha thịt thành từng phần trước khi đem bán.

  職人は販売する前に肉を部位ごとに切り分けた。

• Người thợ đã pha khối thịt lớn thành các phần vừa đủ để nấu.

  職人は大きな肉塊を調理に適した大きさに切り分けた。

用法: 竹・nứa などの材料加工を表す。食肉の部位分けとは作業対象と後続工程が異なる。

• Người thợ đã pha cây tre thành những nan mỏng để đan rổ.

  職人はかごを編むため、竹を細いひごに切り分けた。

• Ông đã pha cây nứa thành những thanh nhỏ để làm phên.

  彼は簾を作るため、竹を細い材に切り分けた。

用法: 車両灯の完全形を省略した裸の pha として使う。

• Trên đoạn đường tối và vắng, anh đã bật pha để nhìn xa hơn.

  暗く人通りのない道で、彼は遠くを見るためにハイビームをつけた。

• Khi gặp xe đi ngược chiều, tài xế chuyển từ pha sang cốt.

  対向車に出会うと、運転手はハイビームからロービームへ切り替える。

用法: 時間的に進む全体過程の区分。物質の相や波の位相とは対象が異なる。

• Dự án đã bước sang pha thử nghiệm.

  プロジェクトは試験段階に入った。

• Trong pha đầu của quy trình, dữ liệu được làm sạch.

  手順の第一段階では、データが整えられる。

用法: プレーの単位を指し、得点・勝敗そのものは表さない。一般の出来事の一幕とは分ける。

• Thủ môn đã có một pha cứu thua xuất sắc ở phút cuối.

  ゴールキーパーは終了間際に見事なセーブを見せた。

• Cầu thủ đã thực hiện một pha chuyền bóng chính xác.

  選手は正確な一連のパスプレーを行った。

用法: 連続する事柄から一まとまりを切り出して数える。競技専門の一プレーや工程段階とは区別する。

• Khán giả đã bật cười trước một pha xử lý vụng về trên sân khấu.

  観客は舞台上のぎこちない一幕を見て笑った。

• Đoạn phim ghi lại một pha truy đuổi căng thẳng.

  その映像は緊迫した追跡の一場面を記録している。

用法: 同位相・逆位相・位相差を扱う物理用法。工程の段階、物質相、電力系統の相とは分ける。

• Hai nguồn sóng dao động cùng pha nên tạo cực đại tại điểm giữa.

  二つの波源は同位相で振動するため、中点に極大を生じる。

• Tín hiệu thứ hai lệch pha so với tín hiệu thứ nhất.

  二番目の信号は一番目の信号と位相がずれている。

用法: 物質系の相境界・相平衡・相転移を扱う。波の位相や工程の段階とは異なる。

• Nước và dầu tạo thành hai pha riêng biệt.

  水と油は二つの別々の相をつくる。

• Ở điểm ba thể, ba pha rắn, lỏng và khí cùng tồn tại cân bằng.

  三重点では、固体、液体、気体の三相が平衡して共存する。

用法: 三相電源などの相を指す。dây pha では、その相に属する導体を表す。波一般の位相とは実務上の対象を分ける。

• Xưởng sử dụng nguồn điện ba pha cho các máy công suất lớn.

  工場は高出力の機械に三相電源を使っている。

• Kỹ thuật viên đã kiểm tra điện áp giữa dây pha và dây trung tính.

  技術者は相線と中性線の間の電圧を確認した。

用法: 観測される照明割合の周期的な変化を指す天文学用法。

• Ứng dụng hiển thị pha hiện tại của Mặt Trăng.

  アプリは現在の月相を表示する。

• Các pha của Mặt Trăng lặp lại theo một chu kỳ.

  月の各相は一つの周期に従って繰り返す。

用法: 歌唱・記譜で用いる音楽上の名称。phase 系の専門名詞とは同音異義。

• Cô giáo đã yêu cầu cả lớp hát lại nốt Pha.

  先生はクラス全員にファの音を歌い直すよう求めた。

• Em hãy tìm nốt Pha trên khuông nhạc.

  五線譜の上でファの音を見つけなさい。