意味・使い方
-
食べ物や飲み物を少量口にして、味を確かめる。
用法: 空腹を満たすために食べる・飲むのではなく、味加減や風味を確認する行為に焦点がある。
-
Mẹ nếm canh rồi cho thêm một chút muối.
母はスープを味見してから、塩を少し足した。
-
Cô nếm thử một miếng bánh để xem bánh có quá ngọt không.
彼女は菓子が甘すぎないか確かめるため、一切れ味見した。
文型
-
nếm＋〈味を確かめる食べ物・飲み物〉
味を確認できる食べ物・飲み物を目的語に取り、少量口にして味加減や風味を確かめる。
-
Bếp trưởng nếm nước sốt trước khi dọn món.
料理長は料理を出す前にソースを味見した。
-
よく使う組み合わせ
-
nếm thử
少量口にして味を試す
用法: thử が試行性を明確にし、料理や飲み物をまず少し味わってみる場面で使う。
-
-
出来事・結果・感情などを、身をもって経験する。
用法: 比喩用法。成功・喜びにも使えるが、失敗・苦労・打撃など好ましくない経験と結び付くことが多い。
-
Đội bóng trẻ lần đầu nếm thất bại trong trận chung kết.
若手サッカーチームは決勝戦で初めて敗北を味わった。
-
Sau nhiều năm chờ đợi, câu lạc bộ cuối cùng cũng nếm niềm vui chiến thắng.
長年待ち続けた末、そのクラブはついに勝利の喜びを味わった。
-
Võ sĩ chủ quan đã nếm đòn phản công ngay trong hiệp đầu.
油断した格闘家は第一ラウンドで早くも反撃の一打を受けた。
文型
-
nếm＋〈経験・感情・結果を表す語〉
主体が結果・感情の当事者となってそれを実際に経験する比喩型。否定的な経験との結び付きが強いが、肯定的な結果にも使える。
-
Sau nhiều lần về nhì, vận động viên ấy cuối cùng đã nếm vị ngọt chiến thắng.
何度も準優勝を重ねた末、その選手はついに勝利の喜びを味わった。
-
よく使う組み合わせ
-
nếm đòn
打撃・攻撃を身をもって受ける
用法: 格闘・衝突・制裁などで、物理的または明確な攻撃を受けることを比喩的に表す。
-
慣用句
参照語
- thửこの語を見る
thử は対象一般を「試す」語で、nếm は口にして味を確かめることを中心とする。
