意味・使い方
-
扉・箱・車両などを閉め、許可なく開けられないようにする錠・ロック装置。
用法: 錠を操作して開閉する道具そのものとは区別する。
-
Cái khóa ở cổng đã bị gỉ nên rất khó mở.
門の錠はさびていて、とても開けにくい。
-
Anh ấy thay một cái khóa mới cho chiếc tủ.
彼は戸棚の錠を新しいものに取り替えた。
-
-
ベルト・靴・かばんなどの端を留める留め金・バックル。
用法: 防犯用の錠ではなく、二つの部分を留め合わせる部品を指す。
-
Khóa của chiếc túi bị bật ra khi cô ấy đang đi.
彼女が歩いているとき、かばんの留め金が外れた。
-
Chiếc khóa trên quai dép đã bị gãy.
サンダルのストラップの留め具が壊れた。
-
-
暗号化・復号・デジタル署名などに用いる暗号鍵。
用法: データベースで行を識別するキーとは機能が異なる。
-
Hệ thống tạo một cặp khóa gồm khóa công khai và khóa bí mật.
システムは公開鍵と秘密鍵から成る鍵ペアを生成する。
-
Không nên lưu khóa bí mật trong một tệp không được bảo vệ.
秘密鍵を保護されていないファイルに保存すべきではない。
よく使う組み合わせ
-
khóa công khai
公開鍵
用法: 公開して暗号化・署名検証などに用いる鍵。秘密鍵と対になる。
-
khóa bí mật
秘密鍵
用法: 秘密に管理し、復号・署名などに用いる鍵。公開鍵と対になる。
-
-
データベースで行を識別したり、表同士を関係づけたりするキー。
用法: 暗号処理に使う鍵ではなく、レコードの識別・参照関係を担う。
-
Cột mã sinh viên được chọn làm khóa chính của bảng.
学生番号の列が、その表の主キーに選ばれた。
-
Khóa ngoại liên kết bảng đơn hàng với bảng khách hàng.
外部キーが注文表と顧客表を結び付ける。
よく使う組み合わせ
-
khóa chính
主キー
用法: 表の各行を一意に識別するデータベースキー。
-
khóa ngoại
外部キー
用法: 別の表のキーを参照し、表同士を関係づけるデータベースキー。
-
-
五線譜の音名と音高の基準を定める音部記号。
用法: 譜表の冒頭に置かれる記号を指し、教育課程の意味ではない。
-
Bản nhạc này được viết ở khóa sol.
この楽譜はト音記号で書かれている。
-
Dòng nhạc dành cho tay trái dùng khóa fa.
左手用の譜表にはヘ音記号が使われている。
よく使う組み合わせ
-
khóa sol
ト音記号
用法: 五線上のG音を基準に音高を定める音部記号。
-
-
議会・評議会・役職などの、番号や順序で区別される一定の期。
用法: 教育の課程や、同じ時期に入った人々の集団とは区別する。
-
Ông từng là đại biểu Quốc hội khóa XIV.
彼は第14期国会の議員を務めた。
-
Hội đồng nhân dân khóa mới sẽ họp phiên đầu tiên vào tháng tới.
新しい期の人民評議会は来月、最初の会議を開く。
文型
-
〈機関・役職〉 khóa 〈期の番号〉
議会・評議会・役職などがどの期に属するかを序数・番号で示す。
-
Bà được bầu làm đại biểu Quốc hội khóa XV.
彼女は第15期国会の議員に選出された。
-
-
-
一定期間に組まれた教育・研修の課程、講座。
用法: 課程の内容・期間を指し、その期に属する人々そのものは指さない。
-
Tôi đăng ký một khóa tiếng Việt kéo dài mười tuần.
私は10週間のベトナム語講座に申し込んだ。
-
Khóa đào tạo này kéo dài sáu tháng và kết thúc vào tháng Mười Hai.
この研修課程は6か月続き、12月に終了する。
文型
-
(một) khóa 〈科目・技能・分野〉
後ろに学ぶ科目・技能・分野を置き、その内容を一定期間学ぶ講座・課程を表す。
-
Cô ấy đang theo một khóa kỹ năng giao tiếp kéo dài tám tuần.
彼女は8週間のコミュニケーション技能講座を受講している。
-
-
-
同じ時期に入学・採用・訓練を始めた人々の期、同期集団。
用法: 課程そのものではなく、同じ開始期に属する人々・入学期を指す。
-
Lan và Minh cùng khóa nhưng học khác ngành.
ランとミンは同期だが、専攻は異なる。
-
Khóa của chúng tôi có hơn một trăm sinh viên.
私たちの学年には100人を超える学生がいる。
よく使う組み合わせ
-
cùng khóa
同期である
用法: 同じ時期に入学・採用・訓練開始したことを表す。専攻や所属が同じとは限らない。
-
-
旧制度で村役人や兵士などが務めた、定められた一期の服務・任期。
用法: 現代の一般的な任期表現ではなく、旧行政・服務制度の文脈で用いられる。
-
Ông nội kể rằng cụ cố từng làm lý trưởng hai khóa.
祖父は、曽祖父が村長を二期務めたと話した。
-
Người lính ấy trở về làng sau khi mãn khóa.
その兵士は服務期間を終えて村へ帰った。
-
-
会議・集会の一会期。
用法: 現在の番号付き議会期とは別の、古い会議用語として確認される。
-
Văn bản cũ ghi: “Hội đồng sẽ nhóm vào khóa sau.”
古い文書には「評議会は次の会期に招集される」と記されている。
-
Trong biên bản cũ, khóa đặc biệt ấy kéo dài ba ngày.
古い議事録では、その特別会期は3日間続いた。
-
-
学生・受験生・書生への呼び名。
用法: khóa sinh を縮めた古い呼称で、現代の講座・同期の意味ではない。
-
Trong truyện, dân làng gọi chàng nho sinh trẻ là anh khóa.
物語では、村人たちは若い書生を anh khóa と呼んでいる。
-
Thầy khóa trong câu chuyện lên kinh dự thi.
物語の書生は都へ試験を受けに行った。
-
-
扉・箱・車などに錠をかけ、開けられないようにする。
用法: 物体を防護状態にする動作で、身体拘束や弁の閉鎖とは分ける。
-
Trước khi đi ngủ, cô ấy khóa tất cả các cửa.
寝る前に、彼女はすべての扉に鍵をかける。
-
Anh nhớ khóa xe trước khi vào cửa hàng.
店に入る前に自転車に鍵をかけるのを忘れないで。
文型
-
〈人〉 khóa 〈扉・門・戸棚・車両〉
人が防護対象に錠をかけ、通常の開閉をできなくする。対象は物理的な錠を備える物に限る。
-
Bác bảo vệ khóa cổng trường sau giờ làm.
警備員は勤務後に学校の門に鍵をかける。
-
-
-
人の手足・関節などを押さえたり極めたりして、動けなくする。
用法: 錠装置を使うとは限らず、身体の可動性を奪う結果が中心となる。
-
Nhân viên bảo vệ khóa hai tay người đàn ông ra sau lưng.
警備員は男性の両手を背中側に押さえて動けなくした。
-
Võ sĩ khóa chân đối thủ khiến anh ta không thể đứng dậy.
格闘家は相手の脚を極め、相手は立ち上がれなくなった。
文型
-
〈人〉 khóa 〈相手〉の〈手・脚・関節〉
相手の身体部位を制御し、動きを封じる。物に錠をかける構文とは参加者関係が異なる。
-
Huấn luyện viên chỉ cách khóa cổ tay đối phương mà không gây chấn thương.
コーチは相手を傷つけずに手首を極める方法を教えた。
-
-
-
弁・栓を閉じて、水・ガスなどの流れを止める。
用法: 流体・供給の停止を表し、人や車の通行を封鎖する用法とは区別する。
-
Hãy khóa van nước trước khi tháo ống.
管を外す前に水道のバルブを閉めてください。
-
Kỹ thuật viên đã khóa van gas trước khi sửa bếp.
技術者はコンロを修理する前にガス栓を閉めた。
文型
-
〈人〉 khóa 〈弁・栓・供給制御〉
弁や栓を閉じ、液体・気体などの供給や流れを止める。通路の封鎖には用いない。
-
Nhân viên bảo trì khóa van cấp nước trước khi sửa đường ống.
保守担当者は配管を修理する前に給水弁を閉めた。
-
-
-
入口・出口・通路を塞ぎ、人や物が通れないようにする。
用法: 通行不能という空間的結果を表し、弁による流れ停止とは分ける。
-
Lực lượng cứu hộ đã khóa lối vào khu vực nguy hiểm.
救助隊は危険区域への入口を封鎖した。
-
Cảnh sát đã khóa các lối ra vào khu vực.
警察はその区域への出入り口を封鎖した。
文型
-
〈主体〉 khóa 〈入口・出口・通路〉
入口・出口・経路を通れない状態にする。水・ガスの流れを止める構文とは分ける。
-
Ban tổ chức khóa lối vào phụ để kiểm soát dòng người.
主催者は人の流れを管理するため、脇の入口を閉鎖した。
-
-
-
アカウント・カード・画面・ファイルなどの利用やアクセスを停止・制限する。
用法: 暗号鍵を指す名詞用法ではなく、利用可能な状態を制限状態へ変える動作である。
-
Ngân hàng đã khóa thẻ sau khi nhận được thông báo mất thẻ.
銀行はカード紛失の連絡を受けて、そのカードを利用停止にした。
-
Điện thoại tự khóa màn hình sau một phút.
その携帯電話は1分後に自動で画面をロックする。
文型
-
〈システム・組織〉 khóa 〈アカウント・カード・画面・ファイル〉
システムまたは権限をもつ組織が、対象の利用・閲覧・操作を一時的または継続的に止める。
-
Hệ thống khóa tài khoản sau năm lần nhập sai mật khẩu.
システムはパスワードを5回間違えるとアカウントをロックする。
-
-
補足情報
反義語
- mởこの語を見る
物理的な施錠とデジタルな利用制限を解除する側の対照。名詞義全体の反意語ではない。
慣用句
khóa mồm khóa miệng
人を黙らせ、考えや事実を言わせない。口を封じる。
直訳: 口に鍵をかけ、また口に鍵をかける。
用法: 証人・批判者などの発言を圧力で抑える場面で使う強い言い方。中立的に口を閉じる動作ではない。
関連語義: 語義15
