MENU

トラとぶた、それから、ベトナム。

cắt

意味・使い方

刃物やはさみなどで物に切れ目を入れ、切り分ける。
用法: 対象そのものを物理的に切る用法。髪や草木を整える用法、全体から一部を除く用法、数量を減らす用法とは分ける。
- Cô dùng kéo cắt dải ruy băng thành hai đoạn bằng nhau.
  
  彼女ははさみでリボンを同じ長さの二本に切った。
- Anh dùng một con dao sắc cắt miếng đậu phụ thành những lát mỏng.
  
  彼はよく切れる包丁で豆腐を薄切りにした。
文型
- cắt＋〈物〉＋thành＋〈個数・形〉
  
  物を切り分け、thành の後ろで出来上がる個数や形を示す。
  - Cô dùng kéo cắt tấm bìa thành sáu hình tam giác.
    
    彼女ははさみで厚紙を六つの三角形に切った。
髪・爪・草・枝などを切って、短く整える。
用法: 伸びた部分を切り、残る本体を望ましい長さや状態にする用法。
- Sáng nay cô ấy cắt móng tay cho con.
  
  今朝、彼女は子どもの爪を切った。
- Người làm vườn cắt những cành khô sát hàng rào và giữ lại phần cây khỏe.
  
  庭師は柵際の枯れ枝を切り、健全な部分を残した。
文型
- cắt＋〈髪・爪・草・枝〉＋〈長さ・状態〉
  
  伸びる部分を切り、後ろの語で仕上がりの長さや状態を示す。
  - Người làm vườn cắt cỏ thấp quanh hàng cây.
    
    庭師は並木の周りの草を低く刈った。
よく使う組み合わせ
- cắt tóc
  
  髪を切る
  
  用法: 髪を短く整える用法。物を二つに切断する意味ではない。
全体から選んだ一部分を切り取り、削除する。
用法: 画像・映像・文章などの編集にも使う。総量を一律に減らす削減用法や、治療目的の切除とは区別する。
- Tôi cắt phần ảnh bị mờ trước khi gửi tệp cho khách hàng.
  
  私は顧客にファイルを送る前に、写真のぼけた部分を切り取った。
- Đạo diễn cắt một cảnh quá dài khỏi bản dựng cuối cùng.
  
  監督は最終編集版から長すぎる一場面を削った。
文型
- cắt＋〈部分・区間〉＋khỏi＋〈全体〉
  
  選んだ部分を、khỏi の後ろに置く全体から取り除く。
  - Biên tập viên cắt một đoạn quảng cáo khỏi bản ghi.
    
    編集者は録音から広告の一区間を削除した。
数量・時間・予算などの総量を減らす。
用法: 数値化できる枠を縮小する用法。個別部分の削除や、供給・サービスの全面停止とは異なる。
- Ban tổ chức cắt mười lăm phút của chương trình để kết thúc đúng giờ.
  
  主催者は予定どおりに終えるため、プログラムを十五分短縮した。
- Cửa hàng cắt một phần chi phí quảng cáo trong tháng này.
  
  店は今月、広告費の一部を削減した。
文型
- cắt（bớt）＋〈数量・割合〉＋〈費用・時間・項目〉
  
  bớt を添えることもでき、数量・割合と削減対象を続ける。
  - Công ty quyết định cắt bớt mười phần trăm chi phí đi lại.
    
    会社は出張費を十パーセント削減することにした。
よく使う組み合わせ
- cắt ngân sách
  
  予算を削減する
  
  用法: 予算の総額や項目を減らす用法で、支払いサービスの停止とは異なる。
電気・水・通信・サービスなどの供給や接続を止める。
用法: 供給元・管理者が継続中の利用を止める用法。量を少し減らす用法や、道路そのものを分断する用法とは異なる。
- Công ty điện lực cắt điện khu phố trong một giờ để sửa đường dây.
  
  電力会社は送電線を修理するため、その街区を一時間停電させた。
- Nhà mạng cắt dịch vụ của thuê bao vì khoản phí chưa được thanh toán.
  
  通信会社は料金が未払いだったため、その加入者のサービスを停止した。
文型
- cắt＋〈電気・水・通信・サービス〉
  
  供給・接続されている対象を置き、その利用を停止する。
  - Nhà cung cấp sẽ cắt mạng trong ba mươi phút để bảo trì.
    
    事業者は保守のため、ネット接続を三十分停止する。
よく使う組み合わせ
- cắt điện
  
  電気の供給を止める・停電させる
  
  用法: 供給側が送電を停止する。使用電力量を減らす意味とは区別する。
道路・経路・隊形などの連続を途中で断ち、分断する。
用法: 対象自身の連続性を失わせる用法。空間を横切る用法や、線どうしが交わる幾何用法とは分ける。
- Nước lũ đã cắt đường vào thôn, khiến xe cứu trợ phải quay lại.
  
  洪水で村への道が寸断され、救援車は引き返さなければならなかった。
- Mũi tiến công này cắt đội hình đối phương thành hai phần.
  
  この攻撃隊は相手の隊形を二つに分断した。
文型
- cắt＋〈交通路・経路・隊形〉
  
  連続している経路や隊形を途中で断ち、複数部分にする。
  - Nước lũ đã cắt tuyến đường duy nhất vào bản.
    
    洪水で集落へ入る唯一の道路が寸断された。
よく使う組み合わせ
- cắt đường giao thông
  
  交通路を寸断する
  
  用法: 道路自体の連続性を断つ。道が地域を横切る cắt qua とは方向が異なる。
道・川・移動体などが、ある空間を横切る・通り抜ける。
用法: 線状の主体が領域の一方から他方へ通る用法。領域を分断すること自体や、二線の相互交差を必ずしも含まない。
- Một lối mòn cắt qua vườn chè rồi dẫn lên đỉnh đồi.
  
  一本の小道が茶畑を横切り、丘の頂上へ続いている。
- Con kênh cắt qua cánh đồng trước khi đổ ra sông.
  
  その運河は田畑を横切ってから川へ流れ込む。
文型
- 〈道・川・移動体〉＋cắt qua＋〈空間〉
  
  線状の主体を前に、横切る領域を cắt qua の後ろに置く。
  - Con đường đất cắt qua rừng thông rồi xuống thung lũng.
    
    土の道は松林を横切り、その後、谷へ下っていく。
よく使う組み合わせ
- cắt qua
  
  空間を横切る・通り抜ける
  
  用法: 道・川・移動体などが領域を横断する。対象の連続を断つ用法とは異なる。
線・面などが共通点をもち、交わる。
用法: 幾何学上の交差を表す専門用法。移動する主体が空間を横断する用法とは異なる。
- Hai đường thẳng cắt nhau tại điểm M.
  
  二本の直線は点Mで交わる。
- Mặt phẳng này cắt trục tung tại một điểm duy nhất.
  
  この平面は縦軸とただ一点で交わる。
文型
- 〈線A〉cắt〈線B〉／〈AとB〉cắt nhau
  
  一方を基準に交点を述べる形と、nhau を用いる相互形がある。
  - Hai đường chéo cắt nhau tại tâm hình vuông.
    
    二本の対角線は正方形の中心で交わる。
よく使う組み合わせ
- cắt nhau
  
  互いに交わる
  
  用法: 二つの線・面などの相互的な交差を表す。
人や班を、当番・任務・持ち場へ割り当てる。
用法: 管理者が担当者を選んで配置する用法。物の取得や切断を表すものではない。
- Trưởng ca cắt hai nhân viên ở lại trực kho đêm nay.
  
  当直責任者は今夜、職員二人を倉庫番に残すよう割り当てた。
- Ban chỉ huy cắt mỗi tiểu đội một người làm nhiệm vụ cảnh giới.
  
  指揮部は各分隊から一人ずつを警戒任務に割り当てた。
文型
- cắt＋〈人・班〉＋〈任務・当番〉
  
  割り当てる人・班と、その担当任務や当番を続ける。
  - Quản đốc cắt hai người trực cổng vào ca đêm.
    
    現場責任者は夜勤の門番に二人を割り当てた。
伝統医療の施術者が、処方に従って薬材を一服ずつ調剤する。
用法: 主体が調剤する側の用法。患者側が薬を調剤してもらう用法とは参加者の向きが逆で、錠剤を物理的に切る意味でもない。
- Thầy thuốc cắt cho bệnh nhân ba thang thuốc theo đơn vừa kê.
  
  施術者は書いたばかりの処方に従い、患者に三服の薬を調剤した。
- Sau khi xem lại đơn, bà lương y cắt từng thang thuốc và ghi cách sắc.
  
  処方を見直した後、その女性施術者は一服ずつ薬を調剤し、煎じ方を書き添えた。
文型
- cắt cho＋〈患者〉＋〈数量〉thang thuốc
  
  調剤者を主語にし、cho の後ろに患者、続けて薬の服数を置く。
  - Thầy thuốc cắt cho bà cụ bảy thang thuốc theo đơn mới.
    
    施術者は新しい処方に従い、その老婦人に七服の薬を調剤した。
よく使う組み合わせ
- cắt thuốc
  
  伝統薬を処方どおりに調剤する
  
  用法: 施術者を主語にする読み。患者側が調剤してもらう読みとは参加者方向を分ける。
患者や家族が、伝統薬を処方どおりに調剤してもらう。
用法: 主体が薬を受け取る側の用法。施術者が調剤する用法とは分け、一般の商品購入には広げない。
- Ông tôi đến cơ sở Đông y cắt bảy thang thuốc rồi mang về sắc.
  
  祖父は東洋医療施設で七服の薬を調剤してもらい、家へ持ち帰って煎じた。
- Gia đình chỉ cắt thuốc sau khi người bệnh đã được khám và kê đơn.
  
  家族は患者が診察を受け、処方を出してもらった後にだけ、薬を調剤してもらった。
文型
- đi／đến＋〈東洋医学施設〉＋cắt＋〈数量〉thang thuốc
  
  患者・家族を主語にし、施設へ行って薬を調剤してもらうことを表す。
  - Mẹ tôi đến phòng khám Đông y cắt năm thang thuốc.
    
    母は東洋医療の診療所へ行き、五服の薬を調剤してもらった。
よく使う組み合わせ
- cắt thuốc
  
  伝統薬を調剤してもらう
  
  用法: 患者・家族を主語にする読み。施術者が薬材を調剤する読みとは参加者方向が逆。
卓球などで球に下回転をかけ、低い軌道で返す。
用法: 回転と低い返球が結果となる競技用法。サッカーなどでパスを遮る用法とは別。
- Cô ấy cắt bóng thấp sát lưới, khiến đối thủ phải nâng bóng lên.
  
  彼女はネット際へ低く下回転の球を返し、相手に球を持ち上げさせた。
- Anh ta đổi nhịp bằng cách cắt bóng sâu về cuối bàn.
  
  彼は台の奥へ深く下回転の球を返して、ラリーのリズムを変えた。
文型
- cắt bóng＋〈方向・軌道〉
  
  競技文脈で、下回転をかけた球の方向・深さ・軌道を続ける。
  - Vận động viên cắt bóng thấp sang góc phải bàn.
    
    選手は台の右隅へ低く下回転の球を返した。
よく使う組み合わせ
- cắt bóng
  
  球に下回転をかけて返す
  
  用法: 卓球などの回転返球。サッカー等でボールを遮る読みと競技・結果が異なる。
球技で相手のボールやパスを、受け手に届く前に遮って奪う。
用法: 相手の連係を中断し、ボールを回収する競技用法。下回転をかける返球とは別。
- Hậu vệ đoán đúng hướng và cắt bóng trước mũi tiền đạo.
  
  ディフェンダーは方向を読み当て、フォワードの直前でボールを奪った。
- Tiền vệ lùi về cắt đường chuyền ở giữa sân.
  
  ミッドフィールダーは下がって、ピッチ中央でパスをインターセプトした。
文型
- cắt＋〈ボール・パス〉＋〈位置〉
  
  遮る対象を置き、必要に応じてインターセプトした位置を示す。
  - Trung vệ lao lên cắt đường chuyền trước khi tiền đạo nhận bóng.
    
    センターバックはフォワードが受ける前に飛び出してパスを遮った。
よく使う組み合わせ
- cắt đường chuyền
  
  パスをインターセプトする
  
  用法: 受け手に届く前にパスを遮って奪う球技用法。
病変組織や臓器の一部を、治療のため手術で切除する。
用法: 医療者が身体組織を取り除く専門用法。一般的な編集上の削除や単なる物理切断とは分ける。
- Bác sĩ cắt bỏ khối u nhưng bảo tồn phần mô khỏe mạnh xung quanh.
  
  医師は腫瘍を切除したが、周囲の健常組織は温存した。
- Ca mổ chỉ cắt một đoạn ruột bị tổn thương.
  
  その手術では損傷した腸の一区間だけを切除した。
文型
- cắt bỏ＋〈病変組織・損傷した臓器部分〉
  
  治療目的で取り除く身体組織・部位を cắt bỏ の後ろに置く。
  - Bác sĩ cắt bỏ phần mô hoại tử và giữ lại vùng lành.
    
    医師は壊死した組織を切除し、健常な部分を残した。
よく使う組み合わせ
- cắt bỏ
  
  切除する・切り取って除く
  
  用法: 医療文脈では病変組織や臓器部分を治療目的で除く。
人の発言や話を、終わる前に遮る。
用法: lời、câu chuyện などを目的語にし、発話・談話の流れを中断する用法。
- Xin đừng cắt lời khi người khác chưa nói xong.
  
  ほかの人がまだ話し終えていないときに、発言を遮らないでください。
- Cô giáo cắt ngang câu chuyện để nhắc cả lớp trở lại bài học.
  
  先生は話を途中で遮り、クラス全員に授業へ戻るよう注意した。
文型
- cắt（ngang）＋〈人の発言・話〉
  
  相手の未完了の発言・話を目的語にし、途中で遮ることを表す。
  - Anh ấy xin lỗi vì đã cắt ngang lời đồng nghiệp.
    
    彼は同僚の発言を途中で遮ったことを謝った。
よく使う組み合わせ
- cắt lời
  
  人の発言を遮る
  
  用法: 相手が話し終える前に割り込む。発言内容を編集で削る意味ではない。
稲・イグサなどの作物を、収穫のため刈り取る。
用法: 成熟した立毛作物を根元近くで切り、収穫物として回収する用法。髪・爪や庭草を整える手入れ用法とは分ける。
- Nông dân cắt lúa khi phần lớn hạt đã chín vàng.
  
  農家は大半の籾が黄色く熟した時に稲を刈り取った。
- Người dân cắt cói sát gốc rồi bó lại để mang đi phơi.
  
  人々はイグサを根元近くで刈り、乾燥させるため運べるよう束ねた。
文型
- cắt＋〈稲・イグサ等の作物〉＋〈刈取位置・収穫目的〉
  
  成熟した作物を切り、刈取位置や収穫後の扱いを続けて示す。
  - Cả nhà cắt lúa trên thửa ruộng gần sông trước khi trời mưa.
    
    家族全員で、雨が降る前に川近くの田の稲を刈り取った。
よく使う組み合わせ
- cắt lúa
  
  稲を刈り取る
  
  用法: 成熟した稲を切って収穫する。庭草を整えるだけの用法とは結果が異なる。
土地・区域などの一部を全体から切り分け、別の人・所属・用途へ回す。
用法: 切り分けた部分に新しい受取人・所属・用途がある用法。不要部分を単に削除する用法や、人を任務へ割り当てる用法とは異なる。
- Cha mẹ cắt một phần đất vườn cho con dựng nhà.
  
  両親は子どもが家を建てられるよう、庭地の一部を切り分けて与えた。
- Tỉnh dự kiến cắt hai xã ở phía bắc để sáp nhập vào huyện lân cận.
  
  省は北部の二つの社（行政区）を切り離し、隣接する県へ編入する予定だ。
文型
- cắt＋〈土地・区域の一部〉＋cho／để sáp nhập＋〈新しい受取人・所属〉
  
  全体から切り分ける部分と、その後の受取人・所属・用途を示す。
  - Gia đình cắt một phần đất phía sau cho con làm nhà.
    
    家族は子どもが家を建てられるよう、裏手の土地の一部を切り分けて与えた。
よく使う組み合わせ
- cắt đất
  
  土地の一部を切り分けて別用途・別の人へ回す
  
  用法: 移転先・新用途を伴うことが多い。正式な権利手続きそのものを cắt 一語が表すわけではない。
コンピューターで選択した文字列・行・列などを元の位置から切り取り、移動又は削除できる状態にする。
用法: 選択済みデータを元位置から外すIT操作。文章内容を短くする編集や、単なる削除だけを表す用法とは分ける。
- Tôi cắt đoạn văn bản đã chọn rồi dán vào mục khác.
  
  私は選択した文章部分を切り取り、別の欄へ貼り付けた。
- Cô ấy chọn một cột dữ liệu, cắt cột đó rồi dán vào trang tính mới.
  
  彼女はデータの一列を選び、その列を切り取って新しいワークシートへ貼り付けた。
文型
- chọn＋〈データ〉＋rồi cắt（để dán／chuyển sang＋〈移動先〉）
  
  選択したデータを切り取り、貼り付け先又は移動先を示すITの操作枠。
  - Anh chọn ba hàng dữ liệu, cắt chúng rồi dán vào bảng mới.
    
    彼はデータを三行選び、それらを切り取って新しい表へ貼り付けた。
よく使う組み合わせ
- cắt dữ liệu
  
  コンピューター上のデータを切り取る
  
  用法: 選択済みの文字列・行・列などを元位置から外し、移動又は削除できる状態にする。
ハヤブサ類の小型の猛禽。
用法: 学習例文では chim cắt など鳥であることが分かる名詞句を用いる。
- Một con chim cắt lượn vòng trên vách đá trước khi lao xuống.
  
  一羽のハヤブサが急降下する前に、崖の上空を旋回した。
- Người quan sát nhận ra chim cắt nhờ đôi cánh dài và đường bay rất nhanh.
  
  観察者は長い翼と非常に速い飛び方から、その鳥がハヤブサだと分かった。
よく使う組み合わせ
- chim cắt
  
  ハヤブサ類の鳥
  
  用法: 動詞との同形を避け、鳥を指すことを明示する基本的な名詞句。

慣用句

nhanh như cắt
非常に素早い、電光石火の
直訳: ハヤブサのように速い
用法: 猛禽の素早さにたとえる固定比喩。裸の動詞 cắt の「切る」を速度副詞として一般化しない。
関連語義: 語義19
ruột đau như cắt
胸や腹を切られるようにつらく、ひどく心が痛む
直訳: はらわたが切られるように痛む
用法: 強い身体的・心理的苦痛を表す固定比喩。対応する独立した裸の見出し語義は立てない。
関連語義: 語義1