tiêu

用法: 目的語は主にtiềnや具体的な金額。商品・資源一般の消費を表す独立した複合語とは範囲が異なる。

• Tháng này tôi tiêu ít tiền hơn tháng trước.

  今月、私は先月より少ない金額を使っている。

• Cô ấy không tiêu hết khoản tiền được cấp.

  彼女は支給された金を使い切らなかった。

用法: 食べ物を主語にし、dễ・khó・khôngなどと結んで消化のしやすさや成否を述べる。

• Món cháo này nhẹ bụng và dễ tiêu.

  このおかゆは胃にもたれにくく、消化しやすい。

• Đồ chiên nhiều dầu thường khó tiêu.

  油の多い揚げ物はたいてい消化しにくい。

用法: 人・設備・水路などを作用側として、水を場所から外へ出す。水を主語にして「はける」と述べる用法とは分ける。

• Máy bơm được dùng để tiêu nước ra khỏi khu ruộng bị ngập.

  ポンプは冠水した田から水を排出するために使われる。

• Công nhân mở cống để tiêu lượng nước thừa trong ao.

  作業員は池の余分な水を排出するために水門を開けた。

用法: 水そのものを主語にし、排水の速さや可否を述べる。人や設備が水を排出する他動的な構文とは参加者の向きが異なる。

• Sau khi khơi thông mương, nước trong ruộng tiêu nhanh hơn.

  水路をさらった後、田の水は以前より速くはけた。

• Cống bị tắc nên nước mưa không tiêu được.

  排水口が詰まっているため、雨水がはけない。

用法: dần・bớt・hếtなどで消失の進み方を示すほか、mất tiêuでは完全に見当たらなくなったことを強く表す。

• Sau cuộc nói chuyện, cơn giận của anh dần tiêu.

  話し合いの後、彼の怒りは次第に消えた。

• Tôi vừa đặt chìa khóa ở đây mà giờ nó mất tiêu rồi.

  さっき鍵をここに置いたのに、もうすっかり見当たらない。

用法: 病変の縮小・吸収を述べる用法。一般的な物や感情の消失を述べる場合には、この専門的な境界を持ち込まない。

• Sau vài ngày điều trị, chỗ sưng ở cổ tay đã tiêu bớt.

  数日治療した後、手首の腫れはいくらか引いた。

• Bác sĩ theo dõi xem khối tụ máu có tiêu dần hay không.

  医師は血腫が次第に吸収されるかどうかを経過観察した。

用法: 物・計画・契約などが回復困難になり、機能や価値を失ったという話し手の評価を表す。

• Nếu bản sao lưu cũng hỏng thì toàn bộ dữ liệu coi như tiêu.

  バックアップまで壊れたら、データ全体がおしまいだ。

• Chiếc máy tính rơi xuống nước nên tiêu đời luôn.

  そのパソコンは水に落ちたので、完全にだめになった。

用法: 主にđi tiêuの形で、排便を直接的な身体語を避けて述べる。食物が消化される用法や、下痢を表す症状名とは別。

• Đứa trẻ đã đi tiêu hai lần từ sáng.

  その子どもは朝から二回排便した。

• Bệnh nhân cần báo cho y tá nếu không đi tiêu được.

  患者は排便できない場合、看護師に伝える必要がある。

用法: 畑で栽培される植物そのものを指す。料理に使う粉や実は別の香辛料義として扱う。

• Gia đình cô ấy trồng tiêu trên sườn đồi.

  彼女の家族は丘の斜面でコショウを栽培している。

• Vườn tiêu bắt đầu ra hoa vào đầu mùa mưa.

  コショウ畑は雨季の初めに花をつけ始めた。

用法: 挽いた粉や粒など、料理に加える調味料を指す。栽培植物を述べる場合とは区別する。

• Anh rắc một ít tiêu xay lên bát canh.

  彼は汁物の椀に挽いたコショウを少し振りかけた。

• Món này chỉ cần thêm muối và tiêu.

  この料理は塩とコショウを加えるだけでよい。

用法: 現代の日常語では通常chuốiを使う。文学的な叙景やtàu tiêuのような定着表現で見られる。

• Mưa đêm rơi lộp bộp trên tàu tiêu ngoài hiên.

  夜の雨が軒先のバナナの葉にぱらぱらと落ちた。

• Bóng tàu tiêu lay nhẹ trên vách nhà.

  バナナの葉の影が家の壁でかすかに揺れた。

用法: 測量や施工で地面に立てる物理的な目印を指す。抽象的な「基準」「目標」には用いない。

• Đội khảo sát cắm tiêu để đánh dấu ranh giới khu đất.

  測量班は土地の境界を示すために標杭を立てた。

• Người ta dựng các tiêu dọc theo tuyến đường dự kiến.

  人々は予定ルートに沿って標杭を立てた。

用法: 笛類一般を表すsáoより対象が狭く、縦に構えて吹く伝統的な楽器を指す。

• Nghệ nhân thổi tiêu trong buổi biểu diễn nhạc cổ truyền.

  演奏家は伝統音楽の公演で縦笛を吹いた。

• Tiếng tiêu trầm vang lên giữa sân đình.

  縦笛の低い音が村の集会所の庭に響いた。