hấp

用法: luộc は食材を湯の中でゆでるが、hấp は蒸気で加熱する。

• Bà hấp cá với gừng trong mười lăm phút.

  祖母は魚をショウガと一緒に15分蒸した。

• Bánh bao được hấp chín ngay trước giờ bán.

  肉まんは販売開始の直前に蒸し上げられる。

用法: 単に温めるのではなく、無菌化を目的とする医療・検査工程に用いる。

• Trước ca mổ, nhân viên đã hấp bộ dụng cụ theo đúng quy trình.

  手術前に、職員は規定の手順どおり器具一式を蒸気滅菌した。

• Bông băng phải được hấp trước khi đóng gói vô trùng.

  包帯・ガーゼは無菌包装する前に蒸気滅菌しなければならない。

用法: 繊維加工の工程を表し、衣類のクリーニングや食品の加熱とは区別する。

• Sau khi in hoa, xưởng hấp vải để màu bám chắc vào sợi.

  捺染後、工場は色を繊維にしっかり定着させるため布を蒸熱する。

• Mẻ lụa này được hấp ở nhiệt độ ổn định rồi mới đem giặt.

  この一ロットの絹は一定温度で蒸熱してから洗浄に回される。

用法: 衣類サービスの文脈で使われ、蒸気だけを用いる工程に限定されない。

• Tôi mang chiếc áo dạ ra tiệm hấp vì không thể giặt bằng nước.

  私は水洗いできないので、ウールコートを店へクリーニングに持って行った。

• Cửa hàng nhận hấp đồ len và là lại theo yêu cầu.

  その店はウール製品のクリーニングを受け付け、希望に応じて再プレスもする。

用法: 口語的な人物評価で、他人に直接使うと軽蔑・侮辱と受け取られ得る。

• Nó hơi hấp, cứ nửa đêm lại ra ban công hát thật to.

  あの人は少し変で、いつも真夜中にベランダへ出て大声で歌う。

• Đừng gọi người khác là hấp chỉ vì họ cư xử khác mình.

  自分と振る舞いが違うというだけで、他人を「変なやつ」と呼んではいけない。