意味・使い方
-
診察する。医師などの医療者が、患者の身体・症状・健康状態を調べる。
用法: 診断のために状態を把握する行為で、検体検査や治療そのものを表すわけではない。
-
Bác sĩ khám phổi cho bệnh nhân trước khi chỉ định chụp X-quang.
医師はX線撮影を指示する前に患者の肺を診察した。
-
Y tá đo huyết áp, rồi bác sĩ khám tim cho ông ấy.
看護師が血圧を測り、その後、医師が彼の心臓を診察した。
文型
-
〈医療者〉＋khám＋〈身体部位・身体〉＋cho＋〈診察される人〉
医療者を主語にし、診察対象を目的語、患者を cho で示す。患者を直接目的語にする形もある。
-
Bác sĩ khám tai cho em bé vì em bị đau từ tối qua.
その子は昨夜から耳が痛かったため、医師がその子の耳を診察した。
-
よく使う組み合わせ
-
khám bệnh
病気を診察する
用法: 医療者が患者の病状を診るときに用いる。
-
khám sức khỏe
健康診断を行う
用法: 自覚症状の診察に限らず、全般的な健康状態を調べる。
-
khám tuyển
選抜のための健康診断を行う
用法: 採用・入隊などの選抜段階で候補者の健康適性を調べる。
-
-
受診する。患者が医師・医療機関で身体や症状を診てもらうことを表し、主に đi khám・đến khám などの形で用いる。
用法: この用法では患者が主語になり、医療者が他者を診察する用法とは参加者の向きが反対になる。
-
Tôi đến bệnh viện khám vì đau bụng kéo dài.
腹痛が長引いたため、私は病院を受診した。
-
Sáng mai mẹ tôi đi khám ở bệnh viện huyện.
明日の朝、母は郡病院へ受診に行く。
文型
-
〈患者〉＋đi／đến＋khám＋（ở／tại＋〈医療機関〉）
患者を主語にし、診察を受けに行くことを表す。場所は必要に応じて付ける。
-
Mẹ tôi đến bệnh viện khám vào sáng mai.
母は明日の朝、病院を受診する。
-
-
-
捜索する、検査する。権限をもつ機関・担当者が、人・住居・場所・所持品を調べ、証拠や禁止物を探す。
用法: 法的・公的な権限を伴う文脈が中心で、単に目で見る・一般的に点検するという意味には用いない。
-
Cơ quan điều tra khám chỗ ở của nghi phạm theo lệnh hợp pháp.
捜査機関は適法な命令に基づいて容疑者の住居を捜索した。
-
Nhân viên hải quan khám hành lý và phát hiện hàng bị cấm nhập khẩu.
税関職員は手荷物を検査し、輸入禁止品を発見した。
文型
-
〈権限をもつ機関・担当者〉＋khám＋〈人・住居・物品〉
法的・公的権限をもつ主体が、証拠・禁止物を探すため対象を調べる。
-
Tổ công tác khám chiếc xe theo lệnh hợp pháp và không thu giữ đồ vật nào.
担当班は適法な命令に基づいてその車を捜索したが、何も押収しなかった。
-
-
-
検分する、法医学的に調べる。捜査・鑑識の担当者が、現場や遺体を調べて痕跡・死因などを明らかにする。
用法: 現場・遺体という限定された専門対象を取る。人・住居・所持品から証拠を探す法的捜索とは結果と対象を分ける。
-
Điều tra viên cùng giám định viên khám hiện trường để tìm dấu vết.
捜査員と鑑定担当者は痕跡を探すため現場を検分した。
-
Bác sĩ pháp y khám tử thi để xác định nguyên nhân tử vong.
法医学者は死因を特定するため遺体を検分した。
文型
-
〈捜査・鑑識担当者〉＋khám＋〈現場・遺体〉
捜査・鑑識・法医学の担当者が、現場又は遺体を調べて痕跡・死因などを確定する。
-
Tổ giám định khám tử thi tại nhà xác để xác định nguyên nhân tử vong.
鑑定班は死因を特定するため遺体安置所で遺体を検分した。
-
よく使う組み合わせ
-
khám hiện trường
現場を検分する
用法: 捜査現場の状況・痕跡を専門的に調べる。
-
khám tử thi
遺体を法医学的に検分する
用法: 損傷・死因などを明らかにするため遺体を調べる。
-
-
調査する、踏査する。古い行政・文語の文脈で、役人などが土地・堤防・地勢を実地に調べる。
-
Triều đình cử quan đi khám những đoạn đê bị hư hỏng sau lũ.
朝廷は洪水後に損傷した堤防区間を調べるため役人を派遣した。
-
Viên quan được giao khám địa thế rồi vẽ bản đồ trình lên.
その役人は地勢を調査し、その後、地図を描いて上申するよう命じられた。
よく使う組み合わせ
-
khám đạc
土地・地勢を調査・測量する（古）
用法: 歴史的な行政・土地調査の文脈で用いられる。
-
-
祭祀用の厨子・龕。位牌や神仏の像などを納め、祭壇や壁の高い位置に据える小型の木製設備・くぼみを指す。
用法: 祭壇全体を指す bàn thờ ではなく、位牌・像などを納める小型の設備を指す。
-
Gia đình đặt bài vị tổ tiên trong chiếc khám gỗ treo cao ở gian thờ.
その家族は、祭祀室の高い所に掛けた木製の厨子に祖先の位牌を納めた。
-
Người thợ đang tu sửa lớp sơn son trên chiếc khám cổ của ngôi đình.
職人は村の共同祠にある古い厨子の朱塗りを修復している。
よく使う組み合わせ
-
khám thờ
祭祀用の厨子・龕
用法: 位牌・像・供物などを納める設備であることを明示する。
-
-
監獄、拘禁施設。人を閉じ込めて拘禁する場所を指す古めの名詞で、現代一般語では nhà tù・trại giam が普通。
用法: 歴史資料・旧施設名・定着した口語表現で見られるが、現代の中立的な施設名としては通常用いない。
-
Trong hồi ký, ông kể những tháng bị giam trong khám trước ngày xét xử.
回想録で、彼は裁判前に監獄へ拘禁されていた数か月を語っている。
-
Tên Khám Lớn xuất hiện nhiều lần trong tư liệu lịch sử về Sài Gòn.
「Khám Lớn」という名称は、サイゴンに関する歴史資料に何度も現れる。
よく使う組み合わせ
-
ở khám
監獄に入っている、収容されている
用法: 古い監獄名詞を用いる定着表現で、現代の中立語ではない。
-
