cân

• Chiếc cân trong bếp hiển thị năm trăm gam khi đặt bột lên.

  台所のはかりは、小麦粉を載せると500グラムを示した。

• Cửa hàng vừa kiểm định lại cân để tránh sai số khi bán hàng.

  店は販売時の誤差を避けるため、はかりを再検査したばかりだ。

用法: lên cânは「体重が増える」、sụt cânは「体重が減る」を表す。

• Sau đợt ốm, bé đã lên cân đều trong ba tháng.

  病気のあと、その子は3か月にわたって順調に体重が増えた。

• Con mèo già sụt cân nhanh nên chủ đưa nó đi khám.

  老猫の体重が急に減ったので、飼い主は診察に連れて行った。

用法: 現代口語の1cân＝1キログラムとは値が異なるため、史料・旧計量の文脈で判断する。

• Trong sổ buôn cũ, một cân được ghi bằng mười sáu lạng.

  古い商取引帳簿では、1cânは16lạngと記されている。

• Bản kê cũ tính ba cân dược liệu theo hệ đo truyền thống, không phải kilôgam.

  古い明細は薬材3cânを伝統的な計量体系で算出しており、キログラムではない。

用法: 市場や日常の数量表現で使われる。標準的な単位名はkilôgam。

• Chị mua hai cân xoài ở chợ sáng.

  彼女は朝市でマンゴーを2キログラム買った。

• Gói gạo này đúng năm cân.

  この米袋はちょうど5キログラムある。

用法: 一般の帽子を指す語ではなく、伝統演劇の役柄・衣装を述べる文脈で用いる。

• Trước giờ diễn tuồng, người hóa trang đội cân cho vai quan văn.

  トゥオンの開演前、衣装係は文官役に冠をかぶせた。

• Chiếc cân của nhân vật quan văn được thêu chỉ vàng.

  文官役の冠には金糸の刺繍が施されている。

• Nhân viên cân từng kiện hàng trước khi đưa lên xe.

  係員は車に載せる前に、荷物を一つずつ量った。

• Bác sĩ yêu cầu cân em bé vào mỗi lần tái khám.

  医師は再診のたびに赤ちゃんの体重を量るよう求めた。

用法: 一般の計量に加え、処方どおりに薬味をそろえて分包する調剤工程を含む。

• Lương y cân từng vị theo đơn rồi chia thành sáu thang.

  伝統医は処方に従って薬味を一つずつ量り、6服分に分けた。

• Cô phụ việc cân đủ các vị thuốc trước khi gói từng thang.

  助手は一服ずつ包む前に、必要な薬味をすべて量った。

用法: 主に修辞的・書き言葉寄りの用法。一般的な「比較検討する」という固定した全体義は、この裸の見出し語には含めない。

• Không thể lấy tiền bạc mà cân tấm lòng của một người.

  お金で人の真心を量ることはできない。

• Ai có thể cân hết nỗi đau ấy chỉ bằng vài con số?

  いくつかの数字だけで、その苦しみのすべてを量れる人がいるだろうか。

用法: 競技・ゲーム談話の俗語。相手が複数であることと、一人で対処することが焦点になる。

• Ở hiệp cuối, cô ấy một mình cân ba đối thủ và giữ được mục tiêu.

  最終ラウンドで、彼女は一人で3人の相手を引き受け、目標を守り切った。

• Trong trận đấu xếp hạng, vị tướng này vẫn cân được hai đối thủ dù còn rất ít máu.

  ランク戦で、このキャラクターは体力がほとんど残っていなくても2人の相手に対処できた。

用法: 対戦相手ではなく、仕事量・担当範囲を目的語に取る口語的な用法。

• Một mình Lan cân cả phần nội dung lẫn hậu cần cho sự kiện.

  ランは一人でイベントの内容作成と後方支援の両方をこなした。

• Tuấn cân hết số hồ sơ tồn trong buổi chiều.

  トゥアンは午後のうちに滞留していた書類をすべてさばいた。

• Khung ảnh bên trái chưa cân, hãy nâng góc dưới lên một chút.

  左の額縁はまだ水平でないので、下の角を少し上げてください。

• Hai chiếc đèn treo không cân nên trông cả căn phòng lệch hẳn.

  二つの吊り下げ照明の高さがそろっていないため、部屋全体が大きく傾いて見える。

用法: 数学の専門用法。一般の「実力が互角だ」という評価には使わない。

• Tam giác ABC cân tại A vì AB bằng AC.

  三角形ABCはABとACが等しいので、頂点Aを頂角とする二等辺三角形である。

• Hình thang này cân nên hai góc kề một đáy bằng nhau.

  この台形は等脚台形なので、一つの底辺に接する二つの角が等しい。

• Hai võ sĩ khá cân nên trận đấu kéo dài đến hiệp cuối.

  二人の選手はかなり互角だったので、試合は最終ラウンドまで続いた。

• Hai đội này cân về lực lượng, khó đoán bên nào sẽ thắng.

  この二チームは戦力が釣り合っており、どちらが勝つか予想しにくい。

用法: 現代の無標な表現ではcông bằngが一般的で、cân単独のこの用法はまれ。

• Trong truyện xưa, viên quan bị chê là xử việc không cân vì chỉ nghe một phía.

  古い物語で、その役人は一方の話しか聞かなかったため、裁きが公平でないと非難された。

• Văn bản cũ dùng “phân xử không cân” để chê cách xét việc thiên lệch.

  古い文書では、偏った判断を批判するのに「公平でない裁定」という表現が使われている。