in

in＋［印刷する内容・成果物］（＋lên／trên＋［媒体］）

何を印刷するかを目的語に置き、必要に応じてlên／trênで印刷先の媒体を示す。

• Xưởng in áp phích lên giấy tái chế.

  工房はポスターを再生紙に印刷する。

• Cô ấy in tài liệu học tập cho cả lớp.

  彼女はクラス全員のために学習資料を印刷する。

［跡・模様］＋in＋trên／vào＋［物理的な表面］

跡・模様を主語にし、trên／vàoで接触によって形が残る表面を示す。

• Dấu tay in trên lớp sơn còn ướt.

  手の跡が、まだ乾いていない塗料の表面に残っている。

• Vết lốp xe in thành hai rãnh dài trên đường bùn.

  タイヤの跡が泥道に二本の長い溝となって残っている。

［影・姿・像］＋in＋trên／xuống＋［背景・反射面］

影・姿・輪郭を主語にし、trên／xuốngで像が見える背景や反射面を示す。

• Bóng chiếc cầu in trên mặt sông lúc hoàng hôn.

  夕暮れ時、橋の影が川面に映っている。

• Dãy núi in thành một đường sẫm trên nền trời.

  山並みが空を背景に暗い線となって浮かんでいる。

［像・言葉・思い出］＋in＋sâu／đậm＋trong／vào＋［記憶・心］

記憶に残る内容を主語にし、sâu／đậmとtrong／vàoで、深く残る人の記憶領域を示す。

• Khoảnh khắc chia tay in sâu vào ký ức của tôi.

  別れの瞬間が私の記憶に深く刻まれている。

• Giọng nói ấy in đậm trong tâm trí cô.

  その声は彼女の心に深く刻まれている。

［出来事・名・時代］＋in＋sâu／đậm＋trong＋［歴史・生活・作品］

出来事・人物・時代などを主語にし、歴史・文化・作品などに持続的な痕跡が残ることを表す。

• Tên tuổi của bà in đậm trong lịch sử ngành y.

  彼女の名は医学の歴史に深く刻まれている。

• Giai đoạn đổi mới ấy in đậm trong đời sống văn hóa của vùng.

  その刷新期は、この地域の文化生活に深く刻まれている。

［比較対象A］＋in hệt／in như＋［基準B］

AとBがほとんど違わないことを強く表す。in hệtは特に完全な一致を強調する。

• Hai bản thiết kế in hệt nhau về bố cục.

  二つの設計案は構図がそっくりだ。

• Chiếc ghế mới in như chiếc ghế cũ.

  新しい椅子は古い椅子とそっくりだ。

［数値］＋in

寸法を表す数値の後ろにinを置き、長さの単位inchであることを示す。

• Bảng kích thước ghi chiều dài 12 in.

  寸法表には長さ12インチと記されている。

• Ống có đường kính danh nghĩa 3 in.

  その管の呼び径は3インチである。