意味・使い方
-
朝。夜が明けてから昼前までの時間帯を指す。
用法: sáng nay は「今朝」、sáng mai は「明日の朝」。数＋giờ の後ろで午前を示す用法は別senseで扱う。
-
Sáng nay tôi có cuộc họp lúc tám giờ.
今朝、私は8時に会議がある。
-
Từ sáng đến trưa, cửa hàng luôn đông khách.
朝から昼まで、その店はずっと客で混んでいる。
文型
-
sáng + [nay／mai／日付・曜日]
朝を、今日・明日・日付・曜日などで特定する。
-
Sáng mai chúng tôi sẽ đi sớm.
明日の朝、私たちは早く出発する。
-
Sáng thứ Hai, văn phòng mở cửa lúc tám giờ.
月曜日の朝、事務所は8時に開く。
-
-
sáng sáng + [繰り返す行為]
同じ行為が毎朝繰り返されることを表す。
-
Sáng sáng, ông đi bộ quanh hồ.
毎朝、彼は湖の周りを歩く。
-
Sáng sáng, chị tập thể dục ngoài ban công.
毎朝、彼女はベランダで体操をする。
-
-
-
午前、a.m.。時刻を表す数＋giờ の後ろに置き、正午前の時刻であることを示す。
用法: 1 giờ sáng は、まだ暗い時間でも「午前1時」を表すため、日の出後の「朝」だけには限定されない。
-
Chuyến tàu đến ga lúc một giờ sáng.
その列車は午前1時に駅に到着する。
-
Buổi học bắt đầu lúc mười giờ sáng.
授業は午前10時に始まる。
文型
-
[時刻の数字] + giờ sáng
時刻を表す数＋giờ の後ろに置き、その時刻が正午前の午前側であることを示す。夜明け前の時刻にも使える。
-
Xe buýt đầu tiên rời bến lúc năm giờ sáng.
始発バスは午前5時にターミナルを出る。
-
Cuộc họp bắt đầu lúc chín giờ sáng.
会議は午前9時に始まる。
-
-
-
明るい。空間・空・光源に十分な光があり、周囲の物が見える状態である。
用法: trời đã sáng は「夜が明けた」、部屋については「採光がよい」の意味になる。
-
Căn phòng rất sáng vì có hai cửa sổ lớn.
その部屋は大きな窓が二つあるので、とても明るい。
-
Trời đã sáng, đoàn người bắt đầu lên đường.
空はもう明るくなり、一行は出発し始めた。
文型
-
[空間・空・光源] + (đã／rất) + sáng
空間・空・光源の状態として、十分に光があることを述べる。
-
Buổi chiều, căn bếp vẫn rất sáng.
午後、その台所はまだとても明るい。
-
Ngoài trời đã sáng nhưng đèn hành lang vẫn bật.
外はもう明るいが、廊下の灯りはまだついている。
-
-
làm sáng + [空間・表面]
光・色・手入れなどによって、対象をより明るくする、又は明るく見せる。
-
Ánh đèn nhỏ làm sáng lối đi.
小さな灯りが通路を明るくしている。
-
Màu sơn trắng làm sáng căn phòng.
白い塗料がその部屋を明るく見せている。
-
-
-
光っている、つやがある。滑らかな表面が光を反射して輝いて見える。
用法: 空間の採光ではなく、物の表面の光沢を述べる。
-
Mặt bàn được đánh bóng nên sáng như gương.
机の表面は磨かれているので、鏡のように光っている。
-
Chiếc thìa inox được lau sạch nên trông rất sáng.
そのステンレスのスプーンはきれいに拭かれたので、とてもつややかに見える。
文型
-
[表面・物体] + sáng như + [比較対象]
物の表面の光沢を、よく光る物との比較で強調する。
-
Tấm kính mới lau sáng như gương.
拭いたばかりのガラス板は鏡のように光っている。
-
Đôi giày được đánh xi sáng như mới.
その靴は磨かれて、新品のようにつややかだ。
-
-
-
生き生きと輝いている。喜びなどが目や表情に現れ、顔つきが明るく見える。
用法: 視力のよさではなく、感情が外見に表れる用法である。
-
Nghe tin vui, đôi mắt cô ấy sáng lên.
うれしい知らせを聞いて、彼女の目は輝いた。
-
Nụ cười làm khuôn mặt em sáng hẳn.
その笑顔で、あなたの顔はすっかり明るくなった。
文型
-
[目・表情] + sáng lên
喜び・期待などが表れ、目や表情がぱっと輝く変化を述べる。
-
Mắt đứa trẻ sáng lên khi thấy mẹ.
母親を見て、子どもの目が輝いた。
-
Nét mặt anh sáng lên khi nghe tên mình.
自分の名前を聞いて、彼の表情がぱっと明るくなった。
-
-
-
明るい色だ、淡い。色調の明度が高く、暗く濃い色ではない。
用法: 照明が明るいことではなく、色そのものの明暗を表す。
-
Cô ấy chọn chiếc áo màu xanh sáng.
彼女は明るい青色のシャツを選んだ。
-
Phòng nhỏ nên chủ nhà dùng tông màu sáng.
部屋が小さいので、家主は明るい色調を使った。
文型
-
màu + [色名] + sáng ／ [物] + (màu) sáng
色名の後ろ、又は物の色属性として、暗くない明るい色調を表す。
-
Tôi muốn sơn tường màu vàng sáng.
私は壁を明るい黄色に塗りたい。
-
Chiếc rèm sáng màu làm căn phòng trông rộng hơn.
明るい色のカーテンで、その部屋はより広く見える。
-
よく使う組み合わせ
-
màu sáng
明るい色、淡い色調
用法: 暗い色・濃い色と対照させ、衣服・内装・画面などの色調を述べる。
-
-
明快で分かりやすい。文章・説明・提示の筋道がはっきりしていて、理解しやすい。
用法: câu văn gọn và sáng のように、文章や表現が明快で理解しやすいことを評価する。
-
Bài viết ngắn, câu văn sáng nên rất dễ đọc.
その文章は短く、文が明快なのでとても読みやすい。
-
Sau khi sửa lại, cách trình bày đã gọn và sáng hơn.
修正後、提示の仕方はより簡潔で分かりやすくなった。
文型
-
[文章・表現・提示] + (gọn／rõ và) + sáng
文章・説明・提示が簡潔で、受け手に理解しやすいことを評価する。
-
Lối diễn đạt của tác giả gọn và sáng.
著者の表現は簡潔で分かりやすい。
-
Câu văn này gọn và sáng nên người đọc dễ hiểu.
この文は簡潔で明快なので、読者にとって理解しやすい。
-
よく使う組み合わせ
-
câu văn sáng
明快で読みやすい文
用法: 文章の構成や表現が分かりやすいことを評価する、書き言葉寄りの組合せ。
-
-
目がよく見える。視力が保たれ、物をはっきり見ることができる。
用法: mắt còn sáng の形が多く、目が光って見える用法とは文脈で区別する。
-
Dù đã lớn tuổi, mắt ông vẫn còn sáng nên ông đọc báo không cần kính.
高齢だが、彼の目はまだよく見えるので、眼鏡なしで新聞を読む。
-
Bác sĩ nói mắt bên phải của bà vẫn còn sáng.
医師は、彼女の右目はまだ見えていると言った。
よく使う組み合わせ
-
mắt còn sáng
目がまだよく見える、視力が保たれている
用法: 高齢・病気・片眼などについて視力が残っていることを述べる。感情で目が輝く意味ではない。
-
-
理解がはっきりする、分かるようになる。説明や討議を経て、物事の筋道を明瞭に捉える。
用法: thấy sáng ra の形で、急に又は次第に理解できるようになることを表す。
-
Càng trao đổi, chúng tôi càng thấy sáng ra.
話し合えば話し合うほど、私たちはだんだん分かってきた。
-
Nghe anh phân tích, tôi chợt thấy sáng ra.
あなたの分析を聞いて、私は急に理解できた。
文型
-
[説明を聞く・話し合う] + thấy sáng ra + ([理解した内容])
説明・分析・討議を経て、内容が理解できるようになったことを表す。内容は後ろに置くか、文脈から明らかなら省略できる。
-
Sau khi thảo luận thêm một lúc, cả nhóm đều thấy sáng ra.
さらにしばらく話し合った後、グループ全員が分かってきた。
-
Nghe lời giải thích ấy, tôi mới thấy sáng ra nhiều điều.
その説明を聞いて、私はようやく多くのことが分かってきた。
-
-
補足情報
反義語
- tốiこの語を見る
明るさでは「暗い」、時間帯では「夜・晩」に当たる主要な対義語。
慣用句
sáng nắng chiều mưa
天候や人の気分・態度がころころ変わり、先が読めない。
直訳: 朝は晴れ、午後は雨。
用法: 天候を文字どおり述べる場合もあるが、人の感情・態度・方針の変わりやすさをやや批判的にいう比喩用法が多い。
関連語義: 語義1
ことわざ
sau cơn mưa trời lại sáng
苦しい時期が過ぎれば状況は好転し、明るい時が来る。
直訳: 雨が過ぎると、空はまた明るくなる。
用法: 失敗や困難のさなかに、将来の好転を信じるよう励ます場面で使う。単なる天気の説明ではない。
関連語義: 語義3
đêm tháng năm chưa nằm đã sáng, ngày tháng mười chưa cười đã tối
旧暦五月ごろは夜が短く、旧暦十月ごろは日が短いという、季節による昼夜の長さの違い。
直訳: 五月の夜は、まだ横にならないうちにもう明ける。十月の日は、まだ笑わないうちにもう暮れる。
用法: 農作業と暮らしの時間配分に結び付いた民間の季節観察である。月は伝統的に旧暦を前提とし、地域差を伴う。
関連語義: 語義3
gần mực thì đen, gần đèn thì sáng
人は周囲の環境や付き合う相手の影響を受けるので、よい環境と人を選ぶべきだ。
直訳: 墨の近くにいれば黒くなり、灯火の近くにいれば明るくなる。
用法: 家庭・友人・学校など、人格形成に影響する環境を論じる場面で使う教訓的な表現。
関連語義: 語義3
