ngay

［動作］＋ ngay

動詞・動詞句の後ろに置き、その行為を遅らせず実行することを示す。

• Nếu thấy máy rung bất thường, hãy tắt nguồn ngay.

  機械の異常な振動に気づいたら、すぐに電源を切ってください。

ngay khi＋［出来事を表す節］

基準となる出来事が起こると、主節の出来事が間を置かず続くことを表す。

• Tôi sẽ báo cho bạn ngay khi có kết quả.

  結果が出たら、すぐにあなたへ知らせます。

ngay＋［時点・期間］

時間表現の直前に置き、その時点・期間をまさに該当するものとして強調する。

• Chúng ta sẽ kiểm tra lại số liệu ngay sáng mai.

  私たちは明日の朝一番にデータを再確認します。

ngay＋［場所表現］

場所表現の直前に置き、基準となる位置にぴたりと一致することを示す。

• Nhà thuốc ở ngay bên cạnh bệnh viện.

  薬局は病院のすぐ隣にある。

ngay từ＋［開始点］

起点を表す語句の前に置き、成立・継続がその最初の時点から始まることを強調する。

• Cô ấy đã nhận ra vấn đề ngay từ đầu.

  彼女は最初からその問題に気づいていた。

ngay trước／sau＋［出来事・時点］

基準となる出来事・時点の直前または直後であることを示す。

• Anh ấy gọi cho tôi ngay sau cuộc họp.

  彼は会議の直後に私へ電話した。

ngay＋［強調する対象］＋ cũng／đều＋［述語］

成立しにくいと見込まれる対象Xを取り立て、Xにも同じ述語が当てはまることを示す。

• Ngay người lớn cũng có lúc mắc lỗi.

  大人でさえ、時には間違うことがある。

ngay cả＋［意外性の高い対象］＋ cũng／đều＋［述語］

cảを伴い、意外性の高い対象Xまで包含して同じ命題が成り立つことを強める。

• Ngay cả khi trời mưa, khu chợ này cũng đông.

  雨の日でさえ、この市場は混んでいる。

［対象を整える動作］＋［対象］＋ cho ngay

物・線などを調整する動詞とともに用い、対象を曲がりや傾きのないまっすぐな結果状態にする。

• Khung cửa bị lệch, nên người thợ kê lại cho ngay rồi mới siết ốc.

  戸枠が傾いていたので、作業員はまっすぐに据え直してからねじを締めた。