đầu tiên

用法: 名詞の後ろに置くのが基本で、数字による番号そのものを示すときは thứ nhất が選ばれることも多い。

• Cô Lan là người đầu tiên đến văn phòng sáng nay.

  ランさんは今朝、オフィスに最初に着いた人だった。

• Chuyến tàu đầu tiên trong ngày rời ga lúc năm giờ rưỡi.

  その日の始発列車は5時半に駅を出る。

用法: 実際の時間順ではなく重要度を表すときは、文脈に điều、quan trọng nhất など優先評価を示す手掛かりが現れやすい。

• Trong tình huống khẩn cấp, an toàn của mọi người là điều đầu tiên phải nghĩ đến.

  緊急時には、全員の安全を最優先で考えなければならない。

• Với đội cứu hộ, cứu người là điều đầu tiên và quan trọng nhất.

  救助隊にとって、人命救助は第一であり、最も重要である。

用法: 文頭に置いて読点で区切ることが多く、次の段階は sau đó、tiếp theo などで続けられる。

• Đầu tiên, hãy kiểm tra địa chỉ trước khi gửi bưu kiện.

  まず、小包を送る前に住所を確認してください。

• Đầu tiên, chúng ta sẽ nghe báo cáo; sau đó, chúng ta sẽ thảo luận.

  まず報告を聞き、その後で議論します。

用法: 手順の第一段階ではなく、時間の経過に伴って変わる状態を述べる用法で、ban đầu と近い。

• Đầu tiên, tôi không đồng ý, nhưng sau khi nghe giải thích thì tôi đổi ý.

  最初は賛成しなかったが、説明を聞いて考えを変えた。

• Đầu tiên, đứa trẻ còn sợ nước; sau vài buổi học, em đã tự tin hơn.

  最初、その子はまだ水を怖がっていたが、数回のレッスン後には自信がついた。