luôn

用法: 述語の前に置くのが現代中立の基本。文脈によって述語の後ろで頻度を表すこともあるが、後置では連続・即時・追加・持続結果・強調との区別が必要になる。

• Lan luôn đến cơ quan trước tám giờ.

  ランはいつも8時前に職場へ来ます。

• Anh ấy luôn giữ bình tĩnh khi gặp khó khăn.

  彼は困難に直面しても、いつも冷静さを保ちます。

用法: 回数・数量・期間を伴うと、別々の機会に起こる習慣ではなく、一続きの系列・区間であることが明確になる。

• Đội bóng thắng luôn ba trận đầu mùa.

  そのチームはシーズン最初の3試合に連勝しました。

• Mưa luôn hai ngày nên đường làng bị ngập.

  雨が2日間降り続いたため、村の道が冠水しました。

用法: 動詞の後ろに置かれることが多い。結果が長く続く用法とは、直後性が中心か、結果状態の持続が中心かで区別する。

• Mẹ nghe tin con đã về thì gọi điện luôn.

  母は子どもが帰ったと聞くと、すぐ電話をかけました。

• Nếu mọi người đồng ý, chúng ta bắt đầu luôn.

  皆が賛成なら、すぐ始めましょう。

用法: cả を伴うと追加・包含の範囲が明示される。時間的にすぐ行うだけで、追加要素がない場合は即時用法になる。

• Tôi thay pin rồi thay luôn dây đeo.

  私は電池を替え、ついでにストラップも替えました。

• Cửa hàng tính luôn cả phí giao hàng vào hóa đơn.

  店は配送料まで請求書に含めました。

用法: 永続・長期化・不可逆の結果が文脈から読み取れる場合に用いる。単に「すぐに」実行したという直後性とは異なる。

• Sau khi nghỉ việc, anh chuyển về quê sống luôn và từ đó đến nay không quay lại thành phố.

  退職後、彼は故郷へ移ってそのまま暮らし、それ以来街へは戻っていません。

• Sau cú va đập, chiếc đồng hồ ngừng chạy luôn và từ đó đến nay vẫn chưa hoạt động lại.

  衝撃の後、その時計は完全に止まり、それ以来まだ動いていません。

用法: 述語・程度表現・否定表現の後ろに置く会話的な強調。頻度の「いつも」や時間の「すぐに」は表さない。

• Món canh này ngon quá luôn!

  このスープは本当においしい！

• Tôi không nhớ gì luôn.

  私はまったく何も覚えていません。