sau đó

文型

• ［先の出来事A］、sau đó［次の出来事B］

  前件Aを基準に、後件Bが時間的に後で起こることを示す。sau đó はBの文頭にも、Bの主語の後にも置けるが、因果関係は別の語で示す。

  • Mai đã hoàn thành bản dự thảo, sau đó gửi cho cả nhóm xem.

    マイは草案を完成させ、その後、グループ全員に送って見てもらった。

• ［期間・出来事を表す名詞］＋sau đó

  名詞の後ろに置き、その名詞が基準時点より後に属することを示す。「その後の〜」「それ以降の〜」に当たる。

  • Trong những tuần sau đó, nhóm nghiên cứu đã tiếp tục kiểm tra dữ liệu.

    その後の数週間、研究チームはデータの確認を続けた。

• sau đó là＋［次に来る項目］

  順序づけた列・工程・経歴などで、先行項目に続く次の項目を示す。「その次は〜」「次に〜が続く」に当たる。

  • Phần đầu là giới thiệu dự án, sau đó là phần thảo luận.

    最初はプロジェクトの紹介で、その次が討議です。