trước đó

文型

• Trước đó, ＋［それ以前の出来事・状態を述べる文］

  前文・日付などで示した基準点に戻り、より早い出来事や状態を文頭から補足する。

  • Năm ngoái, công ty mở chi nhánh ở Huế. Trước đó, mọi hoạt động đều được điều hành từ Đà Nẵng.

    昨年、会社はフエに支店を開いた。それ以前は、すべての業務がダナンから運営されていた。

• ［出来事・状態を述べる文］＋ trước đó

  述語や節の後ろに置き、その出来事・状態が文脈上の基準点より前であると示す。

  • Mai nhận việc ở Huế vào tháng Sáu. Cô chưa từng sống ở miền Trung trước đó.

    マイは6月にフエで働き始めた。それ以前は、彼女は中部地方に住んだことがなかった。

• ［時間の長さ］＋ trước đó

  基準点からどれだけ前かを、時間表現を先に置いて示す。

  • Báo cáo được công bố vào ngày 20 tháng Sáu. Một tuần trước đó, nhóm nghiên cứu đã hoàn tất việc thu thập dữ liệu.

    報告書は6月20日に公表された。その1週間前、研究チームはデータ収集を終えていた。

• trước đó ＋［時間の長さ］

  文頭や述語の近くで、trước đó の直後に時間差を置く語順。

  • Lễ khai mạc diễn ra vào Chủ nhật. Trước đó ba ngày, các tình nguyện viên đã hoàn tất việc chuẩn bị.

    開会式は日曜日に行われた。その3日前、ボランティアは準備を終えていた。

• ［時間・出来事・文書などの名詞句］＋ trước đó

  名詞の後ろに置き、その名詞が文脈上の基準点より前のものだと限定する。

  • Các quyết định trước đó vẫn được lưu trong hồ sơ.

    それまでの決定は、今も記録に保存されている。

• ［主語］＋ trước đó ＋［述語］

  主語の後、述語の前に置き、その主語に関する行為・状態が基準点より前にあったと示す。

  • Phiên bản mới được giới thiệu vào tháng Tám. Nhóm kỹ thuật trước đó đã thử nghiệm nó ở Đà Nẵng.

    新版は8月に発表された。技術チームはそれ以前に、ダナンでその版を試験していた。