意味・使い方
-
完全に、まったく。行為・状態・判断などが、関係する範囲のすべてに例外なく成り立つことを示す。
用法: hoàn toàn không は述語を全面的に否定し、không hoàn toàn は「完全には〜ない」という部分否定になる。
-
Tôi hoàn toàn đồng ý với phương án này.
私はこの案に全面的に賛成だ。
-
Hai bản báo cáo đưa ra những kết luận hoàn toàn khác nhau.
二つの報告書はまったく異なる結論を示している。
文型
-
hoàn toàn＋［動詞・形容詞・述語句］
後続する行為・状態・判断が、関係する範囲のすべてに及ぶことを示す。
-
Sau khi cập nhật, giao diện trông hoàn toàn khác trước.
更新後、画面の見た目は以前とはまったく違う。
-
-
hoàn toàn không＋［動詞・形容詞・述語句］
否定された述語の成立を全面的に退け、「全く〜ない」と表す。
-
Tôi hoàn toàn không nhớ đã để chìa khóa ở đâu.
私は鍵をどこに置いたか全く覚えていない。
-
-
không hoàn toàn＋［動詞・形容詞・述語句］
全面的に成立することだけを否定し、「完全には〜ない」「必ずしも全面的には〜ない」と表す。
-
Tôi không hoàn toàn đồng ý với kết luận này.
私はこの結論に全面的に賛成しているわけではない。
-
-
［変化・結果を表す動詞］＋hoàn toàn
変化・消失などの結果が全範囲に達したことを、動詞の後ろから示す。
-
Sau ba ngày, cơn đau đã biến mất hoàn toàn.
三日後、痛みは完全に消えた。
-
-
-
完全な、全面的な。名詞が表す状態・結果などに欠ける部分がなく、全体に及ぶことを示す。
用法: 名詞の後ろに置かれる用法。品質が優れているという意味の hoàn hảo とは異なる。
-
Hai bên đã đạt được sự thống nhất hoàn toàn về các điều khoản chính.
両者は主要条項について完全な合意に達した。
-
Căn phòng chìm trong sự im lặng hoàn toàn.
部屋は完全な静寂に包まれた。
文型
-
［状態・結果を表す名詞］＋hoàn toàn
名詞が表す状態・結果に欠ける部分がなく、全面的であることを示す。
-
Sau khi mất điện, hành lang chìm trong bóng tối hoàn toàn.
停電後、廊下は完全な暗闇に包まれた。
-
-
