có lẽ

文型

• có lẽ＋［推測する命題］

  文頭に置き、後続する主語・述語を含む命題全体を「おそらく〜だ」と提示する。

  • Có lẽ chuyến tàu sẽ đến muộn vì mưa lớn.

    大雨のため、列車はおそらく遅れて到着するだろう。

• ［主語］＋có lẽ＋［推測する述語］

  主語の後ろに置き、その主語について後続する状態・行為・否定などを推測として述べる。

  • Cô ấy có lẽ sẽ không đến kịp trước tám giờ.

    彼女はおそらく8時前には間に合わないだろう。

• có lẽ là＋［推定する人物・物事・内容］

  là の後ろに名詞句又は節を置き、人物の同定、物事の分類、原因・内容などを推定する。

  • Người vừa gọi có lẽ là chị Lan.

    さっき電話してきた人は、おそらくランさんだ。

• có lẽ（推測内容を省いた短い返答）

  直前の質問・命題から内容が明らかなとき、có lẽ だけで「たぶん」と控えめに答える。

  • — Ngày mai trời có mưa không? — Có lẽ.

    「明日は雨が降りますか」「たぶんね。」

• có lẽ rằng＋［推測する内容の節］

  rằng で推測対象の命題を明示的に導く。có lẽ là による人物・物事の同定とは、後続する補語の形が異なる。

  • Có lẽ rằng chúng ta cần thêm thời gian để hiểu rõ vấn đề.

    おそらく私たちは、問題をよく理解するためにもう少し時間が必要なのだろう。