khoảng

用法: 二つの対象の距離関係ではなく、場所や視野の中の一部分を表す。

• Trước hiên còn một khoảng sân nhỏ đủ để kê hai chiếc ghế.

  縁側の前には、椅子を二脚置けるほどの小さな庭の一画が残っている。

• Qua ô cửa, tôi chỉ nhìn thấy một khoảng trời xanh giữa hai mái nhà.

  窓越しには、二つの屋根の間に青空の一部分だけが見えた。

用法: おおよその時刻ではなく、一定の長さをもつ時間のまとまりを表す。

• Sau một khoảng im lặng, cô ấy mới trả lời.

  しばらく沈黙が続いた後、彼女はようやく答えた。

• Tôi cần một khoảng thời gian ngắn để kiểm tra lại số liệu.

  私は数値をもう一度確認するために、短い時間が必要だ。

用法: 一点のおよその値ではなく、二つの境界をもつ幅を示す。日常用法では端点を含むかは文脈による。

• Nhiệt độ phòng nên được giữ trong khoảng từ 20 đến 24 độ C.

  室温は摂氏20度から24度の範囲に保つのがよい。

• Điểm số của nhóm nằm trong khoảng từ 70 đến 85 điểm.

  そのグループの得点は70点から85点の範囲にある。

用法: 通常は丸括弧で表し、一般的な数値範囲より端点の扱いが厳密に決まる。

• Khoảng (0; 1) gồm các số thực lớn hơn 0 và nhỏ hơn 1.

  開区間(0, 1)は、0より大きく1より小さい実数からなる。

• Hai đầu mút không thuộc khoảng (a; b).

  二つの端点は開区間(a, b)に含まれない。

用法: 数値表現の前に置く。下限と上限の間を示す範囲用法とは区別する。

• Buổi họp có khoảng ba mươi người tham dự.

  会議にはおよそ30人が参加した。

• Từ đây đến ga mất khoảng chừng mười lăm phút đi bộ.

  ここから駅までは歩いて15分ほどかかる。