意味・使い方
-
謝る、わびる。自分の過失や相手に与えた迷惑を認め、相手に許しを求める。
用法: 謝る相手は xin lỗi の直後に置き、理由は vì または về で続けられる。
-
Tôi xin lỗi chị vì đã gửi tài liệu muộn.
資料を送るのが遅れたことを、あなたにおわびします。
-
Em xin lỗi mẹ, lần sau em sẽ cẩn thận hơn.
お母さん、ごめんなさい。次からはもっと気をつけます。
文型
-
xin lỗi＋［相手］＋vì／về＋［理由・出来事］
謝る相手と理由を明示する型。相手または理由だけを述べることもできるが、両方を示すと責任関係が明確になる。
-
Chúng tôi xin lỗi khách hàng vì đã giao đơn hàng chậm.
私たちは注文品の配達が遅れたことを、お客様におわびします。
-
よく使う組み合わせ
-
lời xin lỗi
謝罪の言葉、おわび
用法: nói／gửi／chấp nhận lời xin lỗi のように、謝罪行為を名詞句として指す。xin lỗi 自体を名詞品詞にする用法ではない。
-
-
すみません、失礼します。質問・依頼・割り込みなどで相手に手間をかける前に、礼儀を示して発話を始める。
用法: 実際の過失を認めるとは限らず、相手の注意を引いて負担を和らげるために使う。
-
Xin lỗi, cho tôi hỏi bến xe buýt gần nhất ở đâu ạ?
すみません、いちばん近いバス停はどこでしょうか。
-
Xin lỗi, tôi có thể đi qua được không?
すみません、通ってもよろしいですか。
文型
-
Xin lỗi,＋［質問・依頼・割り込みの発話］
相手の注意を引き、負担をかける発話を丁寧に導入する型。謝罪理由を述べる vì／về 節とは区別する。
-
Xin lỗi, chị có thể nói lại địa chỉ giúp tôi được không?
すみません、住所をもう一度言っていただけますか。
-
-
