意味・使い方
-
痛む、痛い。けが・病気・負担などにより、身体又は特定の部位に不快な痛覚がある。
用法: 人を主語にして痛む部位を後ろに置く形と、身体部位自体を主語にする形の両方が使える。
-
Sau khi bê chiếc thùng nặng, lưng tôi đau suốt cả buổi chiều.
重い箱を持ち上げたあと、私の腰は午後いっぱい痛んだ。
-
Tôi đau cổ tay vì gõ máy tính quá lâu.
長時間パソコンを打ったため、私は手首が痛い。
-
Vết bỏng đau như cắt mỗi khi anh cử động.
彼が動くたびに、そのやけどは切られるように痛む。
文型
-
〈人・動物〉 + đau + 〈身体部位〉
経験者を主語にし、đauの後ろに痛む身体部位を置く。
-
Sau buổi tập, tôi đau cả hai vai.
練習のあと、私は両肩が痛い。
-
-
〈身体部位〉 + đau
身体部位自体を主語にして、その部位が痛む状態を述べる。
-
Bàn chân cô ấy đau vì đi bộ quá xa.
遠くまで歩きすぎたため、彼女の足が痛い。
-
-
làm + 〈人・身体部位〉 + đau
物・姿勢・動作などが、人又は身体部位に物理的な痛みを生じさせる。
-
Đôi giày mới làm gót chân tôi đau.
新しい靴のせいで、私のかかとが痛い。
-
よく使う組み合わせ
-
cơn đau
一回・一続きの身体の痛み
用法: 痛みを出来事のまとまりとして数えたり、強さ・持続時間を述べたりするときに使う。
-
-
心を痛める、つらく感じる。損失・別れ・他者の苦境などに触れ、強い悲しみややるせなさを感じる。
用法: 理由や契機はvì又はkhiに続けられ、làm＋人＋đauでは出来事がその人を悲しませることを表す。
-
Thấy những gia đình phải rời quê sau trận lũ, bà đau lắm.
洪水のあと故郷を離れなければならない家族を見て、彼女はとても心を痛めた。
-
Sự im lặng của anh làm cô ấy đau hơn cả lời từ chối.
彼の沈黙は、断りの言葉以上に彼女の心を傷つけた。
-
Nghe tin khu vườn của cha bị phá, ông đau như cắt.
父の庭が壊されたと聞き、彼は胸を切られるようにつらかった。
文型
-
làm + 〈人〉 + đau
言動・出来事などが、経験者の心を傷つけ、悲しませる。
-
Lời nhận xét thiếu suy nghĩ ấy làm mẹ anh đau.
その思慮のない発言は、彼の母親の心を傷つけた。
-
-
đau + vì／khi + 〈出来事〉
心を痛める理由又は契機となる出来事を、vì又はkhiに続ける。
-
Ông đau vì không thể giữ lại căn nhà của cha mẹ.
両親の家を残せなかったことに、彼は心を痛めている。
-
よく使う組み合わせ
-
nỗi đau
心の痛み、深い悲しみ
用法: 喪失や別れなどから生じる精神的苦痛を、抱える感情内容として表す。
-
-
病気である、体調を崩している。特定部位の痛みではなく、人が病気の状態にあることを表す。
用法: 地域差のある用法で、全国的な中立語としてはốmの方が分かりやすい場面が多い。
-
Trong nhà có người đau nên cô ấy xin nghỉ để chăm sóc.
家に病人がいるので、彼女は世話をするため休みを取った。
-
Bà đang đau, con đừng để bà làm việc nặng.
おばあさんは病気なのだから、重い仕事をさせないで。
文型
-
〈人〉 + đau（病気である）
方言で、人を主語にし、身体部位を伴わずその人が病気であることを述べる。
-
Ông cụ đang đau nên cả nhà thay nhau chăm sóc.
そのお年寄りは病気なので、家族全員が交代で世話をしている。
-
-
-
心を傷つける、つらい。主に言葉が、人に悲しみや苦しみをもたらす性質を表す。
用法: 人を悲しませる・傷つける言葉を表す用法がある。
-
Ông hiểu rằng một lời đau có thể khiến người nghe nhớ mãi.
彼は、心を傷つける一言が聞き手の記憶にいつまでも残り得ると分かっていた。
-
Bà vẫn nhớ lời đau mà người hàng xóm buông ra năm ấy.
彼女は、あの年に隣人が吐いた心を傷つける言葉を今も覚えている。
よく使う組み合わせ
-
lời đau
心を傷つける言葉
用法: 人を悲しませる・傷つける言葉を表す連語。
-
-
手痛く、ひどく。競技・対抗などで、大きな損失や強い悔しさを伴う敗北になることを副詞的に表す。
用法: 主にthua又はtrận thuaなど不利な結果と結び付き、任意の述語を強める一般副詞ではない。
-
Đội chủ nhà thua đau sau khi để lọt lưới ở phút cuối.
ホームチームは終了間際に失点し、手痛い敗北を喫した。
-
Sau nhiều tháng chuẩn bị, đội tranh biện vẫn thua đau ở vòng chung kết.
数か月準備したにもかかわらず、その討論チームは決勝で手痛く敗れた。
文型
-
thua + đau
競技・対抗で、大きな損失や悔しさを伴って手痛く負けることを表す。
-
Họ thua đau dù đã dẫn trước gần hết trận.
試合のほとんどでリードしていたのに、彼らは手痛く敗れた。
-
-
補足情報
類義語
- ốmこの語を見る
「病気である」の語義に限って近い。đauのこの用法は方言的で、身体痛や精神的苦痛には置き換えられない。
