意味・使い方
-
病気である、具合が悪い。人や動物の身体が病気や体調不良で弱り、正常な健康状態にないことを表す。
用法: 一時的な体調不良から重い病気まで幅があり、病名そのものは表さない。
-
Lan bị ốm nên hôm nay không đến lớp.
ランさんは病気なので、今日は授業に来ない。
-
Ông tôi vừa ốm dậy nên vẫn cần nghỉ ngơi nhiều.
祖父は病み上がりなので、まだ十分に休む必要がある。
文型
-
〈人・動物〉＋（bị）ốm＋〈程度・期間〉
人や動物が病気・体調不良であることを述べる。bịで状態を受けたことを明示でき、nặng、nhẹ、期間表現などを加えられる。
-
Bé bị ốm ba ngày nên vẫn chưa đi học lại.
その子は3日間病気で、まだ学校に戻っていない。
-
よく使う組み合わせ
-
ốm đau
病気であること、病気がちな状態
用法: 病気や健康不良をまとめて述べる定着した並列表現。
-
đau ốm
病気であること、病気がちな状態
用法: ốm đauと同じ意味領域を表す逆順の定着表現。
-
ốm yếu
病弱で体力が弱い
用法: 一時的な病気より、健康・体力が弱い状態を強く表す。
-
nghỉ ốm
病気休暇を取る、病欠する
用法: 病気を理由に仕事・学校などを休む場面で使う。
-
ốm vặt
軽い病気を繰り返す
用法: 風邪など重くない不調が何度も起こることを表す。
-
-
痩せている。主に南部で、人や動物の体つきが細く、肉付きが少ないことを表す。
用法: 北部では同じ形が「病気だ」の意味になりやすい。地域差を避けて痩身を言うときは gầy が中立的。
-
Dạo này anh Nam ốm đi nhiều, nhưng bác sĩ nói anh không bị bệnh.
最近ナムさんはずいぶん痩せたが、医師は病気ではないと言っている。
-
Con chó này ốm quá, nhìn thấy rõ cả xương sườn, nhưng nó vẫn rất khỏe.
この犬はとても痩せて肋骨がはっきり見えるが、今もとても健康だ。
文型
-
〈人・動物〉＋ốm＋（đi／hơn／quá）
南部で、痩身の変化・比較・程度を述べる。病気義との混同を避けるには、体つきや健康状態を文脈で示す。
-
Dạo này cô ấy ốm hơn trước nhưng vẫn rất khỏe.
最近彼女は以前より痩せたが、今もとても健康だ。
-
よく使う組み合わせ
-
ốm nhom
ひどく痩せて小柄である
用法: 南部方言の痩身義を強める口語的な定着表現。
-
ốm nhách
痩せこけている
用法: 極端な痩身を強く表す方言的・口語的な言い方。
-
-
不調である。経済・組織・機械などが十分に機能しない状態を、人の病気になぞらえて比喩的に表す。
用法: 比喩であることを示すため、会話や記事では引用符を伴うことがある。具体的な低迷・故障の内容は文脈で示す。
-
Nền kinh tế còn “ốm”, nên nhiều doanh nghiệp chưa dám mở rộng đầu tư.
経済はまだ不調なので、多くの企業はまだ投資拡大に踏み切れていない。
-
Chiếc xe máy của tôi lại “ốm”, sáng nay không khởi động được.
私のバイクはまた調子が悪く、今朝はエンジンをかけられなかった。
文型
-
〈経済・組織・機械など〉＋（bị／đang）ốm
人でない主体の機能低下を病気になぞらえる比喩。経済の低迷や機械・システムの不調など、具体的な結果を文脈で示す。
-
Chiếc máy in đang “ốm”, nên cứ in được vài trang là dừng.
そのプリンターは不調で、数ページ印刷するたびに止まってしまう。
-
-
慣用句
ốm tương tư
恋わずらいになる、恋慕で病む
直訳: 思い慕う気持ちのために病気になる
用法: 強い恋慕で病むほど思い詰める文学的・比喩的な固定表現。感染症などの裸の病気義とは分ける。
関連語義: 語義1
反義語
- khỏeこの語を見る
病気義と同じ健康状態の軸で反対になる語。
