gầy

ことわざ

• béo chê ngấy, gầy chê tanh

  何かとけちをつけ、どうしても満足しない。

  直訳: 脂の多いものにはくどいと文句を言い、脂の少ないものには生臭いと文句を言う。

  用法: 食べ物の選り好みを通して、何事にも不満を言う態度を表します。béo ngấy gầy tanh という短い形もあります。

• người gầy, thầy cơm

  痩せている人ほどよく食べるものだ。

  直訳: 痩せた人はご飯の達人。

  用法: 見かけによらず大食いな人を、冗談めかして評する言い方です。

  関連語義: 語義1

• thui ra mới biết béo gầy, đến cơn gió cả biết cây cứng mềm

  試練を経て初めて人の本質や力量が分かる。

  直訳: 毛を焼き払って初めて太り具合が分かり、大風が来て初めて木の強さが分かる。

  用法: 見かけだけでは分からない力や性質が、実際に試されて明らかになることを表します。

• hay ăn thì béo, hay đéo thì gầy

  よく食べれば太り、性交ばかりすれば痩せる、という俗なからかい。

  直訳: よく食べると太り、よく性交すると痩せる。

  用法: 下品な語を含む民間の言い回しです。健康についての説明として使う表現ではありません。

  関連語義: 語義1

• bụng tỉnh mình gầy

  考えはあっても、実行する力や手段が足りない。

  直訳: 腹の内は冴えているのに、体は痩せている。

  用法: ここでの「腹」は考えや心を表します。どうすればよいか分かっていても、力や条件が足りず実行できないことをいいます。

• chó gầy hổ mặt người nuôi

  世話する相手を困窮させることは、世話を担う側の恥になる。

  直訳: 痩せた犬は、飼い主に恥をかかせる。

  用法: 犬と飼い主の姿を、子どもや働く人を十分に養わない保護者・雇い主になぞらえた言い方です。世話を担う側の責任を戒めます。

• trâu thịt thì gầy, trâu cày thì béo

  元気で太った水牛は耕作に使い、痩せ弱ったものを食肉に回す。

  直訳: 食肉にする水牛は痩せたもの、耕作に使う水牛は太ったもの。

  用法: 水牛を農作業の力として大切にした、伝統的な家畜利用の知恵を述べることわざです。

  関連語義: 語義1